Shloka 96
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद् विनदन् मुहुः । तब राजा दुर्योधनने विशाल धनुष लेकर बारंबार सिंहके समान गर्जना करते हुए वहाँ घटोत्कचपर धावा किया
pragṛhya vipulaṃ cāpaṃ siṃhavad vinadan muhuḥ | tataḥ rājā duryodhanaḥ ghaṭotkacapar dhāvāya pravavṛte ||
Sañjaya disse: Empunhando o seu arco poderoso e rugindo repetidas vezes como um leão, o rei Duryodhana avançou então para investir contra Ghaṭotkaca. A cena ressalta como o orgulho e o furor marcial podem endurecer-se em uma determinação temerária em meio ao caos moral da guerra.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial pride and anger can drive a leader into aggressive action; in the Mahābhārata’s ethical frame, such lion-like bravado may signal courage, but it can also reflect unchecked ego that deepens adharma and suffering in war.
Sañjaya describes Duryodhana seizing a large bow, roaring repeatedly like a lion, and then rushing to attack Ghaṭotkaca on the battlefield.