Vayú in the Rig Veda

Ó Vāyu, vem, tu, o Visível, o luminoso e belo. Estes Somas estão prontos, devidamente preparados. Bebe deles; ouve o nosso chamado.

Ó Vāyu, pelos hinos-uktha os cantores se inflamam em tua direção; os que prensaram o Soma, conhecedores do Dia luminoso, chamam-te para perto.

Ó Vāyu, ao doador chega a tua vaca leiteira que se derrama ao longe, o fluxo; luminosa, de amplo alcance, para o beber do Soma.

Ó Indra e Vāyu, vinde para junto destes Somas espremidos, conduzidos por suas potências de deleite; pois as gotas de Soma, em verdade, por vós anseiam.

Ó Vāyu e Indra, vós dois atentai aos Somas espremidos, senhores de plenitude e de força vitoriosa; vinde—apressai-vos para (a bebida) de curso veloz que corre ao vosso encontro.

Ó Vāyu e Indra, vinde ao que espreme o Soma; aproximai-vos da oferenda preparada; depressa—assim, ó dois heróis, pela mente desperta (para a Verdade).

Invoco Mitra, de dakṣa purificada e sem mancha, e Varuṇa, destruidor do dano. Que eles realizem em nós o pensamento que flui como ghee luminoso — claro, reto e eficaz.

Por Ṛta, o poder da Ordem-Verdade, ó Mitra e Varuṇa — aumentadores de Ṛta, tocadores de Ṛta — concedei-nos o grande kratu, a vasta e luminosa vontade da ação reta.

Que Mitra e Varuṇa — os dois kavi, amplamente nascidos, de vasta morada abrigadora — coloquem em nós dakṣa, o poder discernente da reta formação, para o cumprimento do apas, a obra eficaz.

Indra com Vāyu, Bṛhaspati, Mitra com Agni, Pūṣan, Bhaga, os Āditya e a hoste dos Marut — a eles chamamos para cá.

Com todas as potências, bebe o mel doce como Soma, ó Agni, com Indra e com Vāyu; bebe nas moradas de Mitra — segundo as leis harmonizadoras que guardam a justa medida.

Vem, ó Vāyu: estes Somas — intensos, poderosos, espremidos, plenos de bênção; bebe-os como estão dispostos.

Aos dois deuses que tocam o céu — Indra e Vāyu — nós invocamos, para que bebam deste Soma.

Indra e Vāyu, céleres pelo impulso da mente, os videntes vos chamam para amparo e proteção — de mil olhos, senhores dos pensamentos inspirados (dhī), para governar e ampliar o nosso ver.

Essas Auroras (Uṣas), ricas em vacas—em raios—e plenas de todas as forças heróicas, desabrocham para o mortal que dá. Como as amplas e verídicas palavras de Vāyu no seu ímpeto elevado—que ele as alcance pelo prensar do Soma: aquelas que…

A ti, ó Vāyu, os impulsos velozes, ávidos de avançar, trazem aqui a dádiva — para o primeiro beber do Soma, para o primeiro beber do Soma. Que a Sūnṛtā, erguida para o alto (fala de verdade-benéfica), te acompanhe; que a mente conhecedora…

Vāyu atrela os corcéis rubros, Vāyu os fulvos; no carro são velozes, no timão os melhores para conduzir. Desperta Puraṃdhi, como o amante desperta a amada ávida; faz que Céu e Terra vejam em vastidão e reveste as Auroras — para a fama do…

Para ti, ó Dañsu, as Auroras puras, vindas da longínqua vastidão, tecem suas belas vestes nos raios, em raios sempre novos, multicores. Para ti a Vaca ordenhadora, rica em abundância, ordenha todos os tesouros. Tu geraste os Maruts dos…

Para ti, os brilhantes e puros, velozes, veementes no êxtase, lançam seus impulsos no vasto movimento; e também as águas impel em nesse vasto movimento. O buscador, no décimo passo, te venera pela porção de Bhaga, ó senhor de força veloz.…

Tu, ó Vāyu, és para nós o Incomparável entre estes; mereces o primeiro gole do Soma, mereces o gole do (Soma) espremido. E também entre os povos bem invocados, voltados no movimento reto. Todas as tuas Vacas dão a mistura nutridora; elas…