Rig Veda 1.2.6: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 6
Sukta 1.2
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Vāyu–Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥
vāyav índraś ca sunvatá ā́ yātam úpa niṣkṛtám | makṣv ìtthā dhiyā́ narā ||
Ó Vāyu e Indra, vinde ao que espreme o Soma; aproximai-vos da oferenda preparada; depressa—assim, ó dois heróis, pela mente desperta (para a Verdade).
Word by Word
- वायो
- O VāyuNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc.), एकवचनRole सम्बोधनRoot वायु- (प्रातिपदिक)
- इन्द्रश्च
- and IndraNoun + Indeclinableइन्द्र-: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; च: अव्ययRole कर्तृ (समुच्चित) / सम्बोधन-समुच्चयRoot इन्द्र- (प्रातिपदिक) + च (अव्यय)
- सुन्वतः
- of the Soma-presserParticiple (present active) used substantivelyपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन (gen. sg.)Role सम्बन्ध (genitive: ‘of the presser’)Root √सु (सुनोति ‘to press (Soma)’) → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’
- आ
- hitherIndeclinable (preverb/adverb)अव्ययRole क्रियाविशेषण (directional: ‘hither’)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
- यातम्
- come (you two)Verbलोट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRole क्रिया (आह्वान/आज्ञा)Root √या (to go) + लोट् (imperative)
- उप
- nearIndeclinable (preverb/adverb)अव्ययRole क्रियाविशेषण (proximity: ‘near’)Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
- निष्कृतम्
- the prepared (Soma/oblation)Adjective/Participle used as noun-qualifierनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (object of ‘come near’)Root निष्कृत- (प्रातिपदिक; ‘prepared/arranged’, esp. of Soma/pressing) [< नि(स्)+√कृ ‘to make’]
- मक्ष्वित्था
- quickly, just soIndeclinable (adverbial)अव्ययRole क्रियाविशेषण (manner/speed)Root मक्षु (अव्यय ‘quickly’) + इत्था (अव्यय ‘thus/so’) [Vedic compound-avyaya]
- धिया
- with (our) prayer/insightNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (instrument: ‘by/with prayer’)Root धी- (प्रातिपदिक ‘thought, insight, prayer’)
- नरा
- O two heroes (Vāyu and Indra)Noun (vocative dual)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole सम्बोधनRoot नर- (प्रातिपदिक ‘man, hero’; dual vocative in Vedic often -ā)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: वाय॒विन्द्र॑श्च → वायो + इन्द्रः + च (o-stem voc. sg. वायो before vowel; इन्द्रः retained; conjunction च)
- सुन्व॒त आ → सुन्वतः + आ (gen. sg. of शतृ-प्रातिपदिक ‘सुन्वत्’ + avyaya ā)
- आ या॑त॒मुप॑ → आ + यातम् + उप (preverb/adverb + imperative 2du + avyaya)
- उप निष्कृ॒तम् → उप + निष्कृतम्
- म॒क्ष्वि१॒॑त्था treated as Vedic adverbial compound: मक्षु + इत्था
- Accent marks are preserved in the given Saṃhitā text but not re-applied to the separated padas here
The meaning
Outer meaning
Vāyu and Indra, come to the Soma-presser; come near to the offering set out. Swiftly, thus, O two heroic men, by thought.
Inner meaning
The ‘sunvataḥ’ is the practitioner actively extracting Soma—releasing delight through discipline and aspiration. ‘Niṣkṛtam’ is the offering placed outward/in front: psychologically, the prepared field of consciousness—purified, arranged, made ready for descent. ‘Makṣu’ demands immediacy: do not postpone transformation. ‘Dhiyā’ (awakened thought) is the key instrument: a luminous, truth-seeking intelligence that calls the higher powers. ‘Narā’ (heroes) indicates these are not passive graces but strong, effective forces that battle inertia and the Coverer in the mid-world of mind-life.
Universal truth
When the inner offering is prepared and thought is awakened, higher clarity and life-force can descend swiftly and act heroically in our transformation.
Themes
Soma-ritual, Invocation, Aid in inner battle (knowledge vs. obstruction), Descent of divine powers into the human vessel
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.2.4, RV 1.2.5, RV 1.3.1
Family tradition
A tradition of practical mantra-yoga: preparation (niṣkṛta), invocation (ā yātam), and the instrument of dhī (inspired thought).
Significance
Highlights the inner mechanics of the sacrifice: prepared consciousness + illumined thought invites swift descent of the transforming powers.
The deity
- Devata
- Vāyu–Indra (dual)
- Epithets
- Narā (heroic ones), Soma-pā (Soma drinkers, implied)
- Related deities
- Soma, Agni, Maruts, Sūrya
Cosmic role
Act in the atmospheric realm to bring force and illumination to the human seeker; respond to Soma pressing and prepared offering.
Inner power
Swift prāṇa guided by illumined mind; heroic capacity to overcome resistance and establish right action.
In ritual
Where it is used
Soma rite: invitation to Indra-Vāyu to approach the prepared offering at the pressing.
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् । म॒क्ष्वि१॒॑त्था धि॒या न॑रा ॥
वायो॒ इति॑ । इन्द्रः॑ । च॒ । सु॒न्व॒तः । आ । या॒त॒म् । उप॑ । निः॒ऽकृ॒तम् । म॒क्षु । इ॒त्था । धि॒या । न॒रा॒ ॥
vāyo iti | indraḥ | ca | sunvataḥ | ā | yātam | upa | niḥ-kṛtam | makṣu | itthā | dhiyā | narā
24
3 × 8
Crisp and imperative; ‘makṣu’ gives a sharp acceleration.
Cuts through dullness; produces alertness and a sense of immediate readiness.
- सुन्वतः (sunvataḥ)
- Literal: of the presser (of Soma). Symbolic: one who practices inner extraction of delight through effort and offering
- निष्कृतम् (niṣkṛtam)
- Literal: set out, prepared offering. Symbolic: purified, arranged consciousness ready to receive higher forces
- मक्षु (makṣu)
- Literal: swiftly. Symbolic: urgency of yogic response; immediate descent/action
- धिया (dhiyā)
- Literal: by thought, insight. Symbolic: illumined intelligence/aspiring understanding that calls truth
- नरा (narā)
- Literal: men, heroes. Symbolic: heroic powers in us—courageous mind and forceful prāṇa
Prātar-anuvāka / Soma-yajña invitatory usage; commonly aligned with the morning Soma pressing where Vāyu and Indra are invited to the prepared oblation.
At the moment offerings are set out (niṣkṛta) and Soma is being pressed.
Calling deities to the altar/seat; aligning priestly thought (dhī) with the rite.
A ‘readiness’ mantra: before meditation, set your space (niṣkṛta), then chant to invite swift alignment of breath and mind.
Key roots/forms: (1) sunvatáḥ: pres. act. ptc. gen. sg. from √su/√sū (to press, express, distill) used for Soma-pressing; psychologically, ‘pressing out’ delight/essence from experience. (2) yātam: 2nd dual imperative from √yā (to go, come), a standard invitatory form for deity-descent. (3) niṣ-kṛtám: past participle from nis- + √kṛ (to make, arrange, set forth); denotes the offering ‘made ready’—outer oblation and inner prepared formation. (4) dhiyā́: instr. sg. of dhī (vision-thought, inspired intelligence), from √dhī/√dhā complex (‘to place, to conceive/hold’), the faculty that ‘sets’ the right form of consciousness. (5) makṣu: adverb ‘swiftly’, conveying rapidity of divine action; often linked with immediate efficacity of invoked powers.
Ṛta (right order expressed through right invocation and right approach), Dhī (inspired intelligence as formative power), Soma (ānanda/delight as essence drawn out)
Niṣkṛta symbolizes ṛta—right arrangement of the inner field so powers can act without obstruction.
Dhī is the seeker of satya; Indra embodies satya-illumination entering mind-life.
Preparation + aspiration allows descent of higher powers, forming a new order in consciousness.
Vedic sādhanā of dhī (inspired intellect) leading to transformation of prāṇa and action.
Cleared altar = purified mind-heart field; wind = prāṇa; Soma = bliss extracted; heroes = dynamic faculties overcoming inertia.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘arrival of the divine twins to the Soma’ mythologem: the powers of Life-Breath (Vāyu) and victorious luminous force (Indra) are summoned to approach the prepared offering. Innerly, it is the descent of prāṇic dynamism and illumined mind-force to drink the expressed delight (Soma) in the aspirant, enabling the overcoming of inertia/obstruction and establishing ṛta through right receptivity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Core verb √yā ‘go/come’ (yātam) continues PIE *h₁ey- ‘to go’ (cf. Greek eîmi ‘I go’, Latin eō ‘I go’). The root √kṛ ‘make’ (niṣkṛtam) aligns with PIE *kwer-/*ker- type ‘make/do’ developments seen across Indo-European (functionally comparable to Latin creāre ‘create’ though not a direct cognate). The semantic field of dhī (inspired thought) corresponds to an archaic Indo-European poetic ideology where ‘vision-thought’ is the instrument that fashions effective speech and rite.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- It is reciprocal and practical: the seer (through dhī) prepares the ‘niṣkṛta’—the formed offering and inner readiness—then calls the powers to come near and act swiftly. The Devatā response is implied as immediate approach and participation (‘drinking’ Soma), while the human side is disciplined formation of consciousness (dhī) and active extraction of delight (sunvat). This models dakṣiṇā not as payment but as a law of exchange: right formation and aspiration invite a proportionate descent of force and illumination.
Prepare the inner ‘altar’ (quiet, upright posture), then invoke swift descent of clear mind and free breath through dhī (aspiring insight).
ajna (dhī/clarity) with anahata (balanced prāṇa)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for steadiness; then release hold and chant once per slow exhale to feel ‘makṣu’ as a clean arrival.
Ready receptivity; dynamic stillness.
Step 1: make niṣkṛta—tidy space, steady spine, soften belly. Step 2: chant 9 times. Step 3: silent sitting: watch the breath become luminous and the mind decisive; offer any resistance to Indra’s light.
Observe tri-svara; emphasize udātta on vocatives and imperatives (vāyav… ā yātam). Keep ‘makṣu’ crisp and slightly lifted.
Pause lightly after niṣkṛtam; then deliver makṣv itthā as an urgent pivot; keep dhiyā separate and clear.
sunvataḥ: dental n; clear v; final visarga ḥ, niṣkṛtam: retroflex ṣ; consonant cluster kṛ; short a, makṣu: retroflex ṣ; avoid ‘maksu’ flattening, itthā: aspirated thth; long ā, dhiyā: dh aspirated; yā long ā, narā: long ā; roll r lightly
Focused, bright, commanding but controlled; breath-supported.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
