Indra in the Rig Veda

Ó Indra e Vāyu, vinde para junto destes Somas espremidos, conduzidos por suas potências de deleite; pois as gotas de Soma, em verdade, por vós anseiam.

Ó Vāyu e Indra, vós dois atentai aos Somas espremidos, senhores de plenitude e de força vitoriosa; vinde—apressai-vos para (a bebida) de curso veloz que corre ao vosso encontro.

Ó Vāyu e Indra, vinde ao que espreme o Soma; aproximai-vos da oferenda preparada; depressa—assim, ó dois heróis, pela mente desperta (para a Verdade).

Ó Indra, vem, ó chama de muitos fulgores! Estas prensagens de Soma são para ti; purificadas pelos finos coadores, ficam puras em toda a sua substância.

Ó Indra, vem, impelido pelo pensamento iluminado, instigado pela inspiração do rishi, ao que prensou o Soma; aproxima-te do suplicante e dos seus brahman (mantras).

Ó Indra, vem aqui, velozmente impelido adiante, para os nossos brahman (mantras), ó senhor dos corcéis fulvos; no Soma prensado estabelece em nós, ainda que seja uma partícula, do teu poder jubiloso e da tua plenitude vitoriosa.

Então possamos conhecer essas tuas mais íntimas inspirações benevolentes; não passes além de nós no teu ver — vem aqui, a nós.

Vai além, avança; interroga Indra, o passo inabalável do poder, o conhecedor luminoso. Ele é quem traz aos teus companheiros o dom escolhido, a bênção suprema.

E que as vozes de impedimento, que falam contra nós, sejam afastadas, mesmo de todos os outros lados; e, oferecendo o dom do serviço, coloquemo-lo somente em Indra, para que a sua Força esteja conosco.

E que os povos falem de nós como portadores da luminosa boa fortuna, ó Dasma, fazedor de maravilhas; que, de fato, habitemos na paz protetora de Indra.

Tendo bebido disto (do deleite do Soma), ó Śatakratu, tornaste-te o golpeador dos obstrutores; e fizeste avançar o possuidor de plenitudes nos campos do vā́ja — essas intensidades vitoriosas de poder.

A ti, ó Indra, Śatakratu, portador de plenitude em todos os nossos vā́jas — queremos tornar-te vitorioso, para que sejam conquistadas as riquezas (os tesouros interiores do ser).

Cantai a Indra — o grande auxílio e guardião das riquezas, o barqueiro seguro além do vau, o amigo daquele que espreme o Soma.

Vem, senta-te aqui; cantai para Indra, ó companheiros que levais o hino.

Indra — o mais abundante entre os muitos, o soberano dos bens escolhidos — nós o invocamos para estar conosco junto ao Soma espremido.

Que ele se torne, em verdade, para nós a força de atrelamento na união (yoga) da consciência; que seja para nós rāyí, a plenitude espiritual, e puraṃdhi, a plenitude da reta inteligência. Que venha a nós com os vājās — poderes de força…

Cantai a esse Indra em cuja firme estação os poderes hostis, mesmo no choque das batalhas interiores, não podem tomar nem deter os dois poderosos corcéis — essas duas energias gêmeas de força luminosa que levam adiante a vontade da alma.

Ó Purificador do deleite espremido, estas forças espremidas do Soma, luminosas e puras, avançam para o teu acolhedor desfrute; as correntes de Soma vêm misturadas com coalhada, como essência nutritiva para a oferenda interior.

Tu, para beber o Soma espremido, nasceste de pronto, já crescido na plenitude do teu poder, ó Indra, para alcançar o mais alto senhorio, ó tu de vontade luminosa (sukratu).

Que os Soma velozes entrem em ti, ó Indra, louvado pelos cânticos (girvāṇas); que te sejam benéficos — paz e reto bem‑estar — para a inteligência desperta (pracetás).