Indra in the Ramcharitmanas

De novo me curvo diante da companhia dos ímpios, que sem motivo algum se voltam contra aqueles que lhes são favoráveis. O bem alheio é a sua perda, e o ganho alheio o seu dano; alegram-se com a ruína alheia e habitam na tristeza diante da…

Ouvi minhas palavras e buscai um remédio; o Senhor será vosso auxiliador, e tudo se cumprirá. Sati, que abandonou seu corpo no sacrifício de Daksha, nasceu na casa de Himalaya. Ela realizou austeridades para obter Shambhu como esposo…

No Himalaia havia uma caverna, extremamente sagrada, e perto dela fluía a encantadora Ganga, o rio dos deuses. O eremitério era supremamente puro e belo, e o sábio divino Narada ficou muito feliz ao vê-lo. Ao contemplar as montanhas, o rio…

Como um cão tolo, ao ver o rei das feras, foge com um osso seco na boca, temendo que o leão lho arrebate, assim o insensato Indra, senhor dos deuses, não sentiu vergonha.

Nenhuma ira surgiu na mente de Narada; ele proferiu palavras gentis e consolou Kama. Curvando a cabeça aos pés do sábio e obtendo sua permissão, Madana partiu então com seus companheiros. Foi à corte de Indra, senhor dos deuses, e narou…

Após conceder-lhes dádivas, Brahma partiu, e eles regressaram aos seus lares, cheios de alegria. Maya tinha uma filha chamada Mandodari, uma mulher de beleza suprema, a joia das mulheres. Esse mesmo Maya a trouxe e a deu a Ravana, sabendo…

Ali haviam vivido poderosos guerreiros demônios, mas os deuses os haviam matado a todos na batalha. Agora ali habitavam, enviados por Indra, dez milhões de guardas pertencentes ao senhor dos yakshas. Em algum lugar Ravana soube disso…

O rei resplandecia ao lado de Vasishtha, assim como Indra resplandece ao lado de Brihaspati, o preceptor dos deuses. O rei realizou os costumes da família e os ritos prescritos pelos Vedas, e vendo que tudo estava bem disposto em todos os…

Do esplêndido cavalo em que Rama cavalgava, nem mesmo Sarada poderia descrever a beleza. Shankara enamorou-se da beleza de Rama, e seus quinze olhos lhe pareceram sumamente queridos. Quando Hari olhou para Rama com afeto, Vishnu, o senhor…

A fumaça do incenso escureceu o céu, como se o mês chuvoso de Savan tivesse reunido suas nuvens densas e soberbas. Os deuses faziam chover grinaldas de flores das árvores do paraíso, como se fileiras de grous arrebatassem o coração. Os…

Sabendo que o Senhor dormia, Lakshmana levantou-se, e com palavras suaves disse ao ministro que fosse dormir. A certa distância, preparou suas flechas e seu arco, e sentado em postura heroica, começou a vigiar. Guha chamou guardiões de…

Havia muitos tipos de tecidos, almofadas e colchões, macios, imaculados e belos, brancos como a espuma do leite. Em tal leito Sita e Rama dormiam à noite, e com sua própria beleza envergonhavam o orgulho de Rati e Kamadeva. Esses mesmos…

Vi o esplendor e os prazeres da casa de meu pai, onde as coroas cravejadas de joias dos reis se aglomeram ao redor de seu escabelo. Tal é a casa de meu pai, um tesouro de felicidade, mas sem meu amado não agrada à minha mente, nem mesmo…

Rama, com Lakshmana e Sita, resplandecia em sua morada na floresta, assim como Indra resplandece na cidade dos deuses, com Shachi e Jayanta ao seu lado.

Esse eremita é digno de compaixão, que abandona a austeridade e se deleita nos prazeres. Compadece-te do caluniador e do homem que se ira sem causa, que é hostil à sua mãe, seu pai, seu mestre e seus parentes. De toda maneira é digno de…

Aqueles que, deixando de lado todo pensamento sobre o certo e o errado, cumprem as palavras de seu pai, tornam-se recipientes de felicidade e boa fama, e habitam na própria presença do Senhor dos imortais.

Vendo a bela cama de grama kusha, Bharata a circundou e se curvou diante dela. Levou aos olhos a poeira com as marcas dos pés; a abundância de seu amor não pode ser contada. Viu duas ou quatro lantejoulas de ouro, e as colocou sobre a…

Ao ver o leito de grama de Sita, aquela esposa devotada que considera seu esposo como seu deus, a joia entre as boas mulheres, meu coração não estala nem se quebra de angústia; é certamente mais duro que o raio, a arma de Indra.

Quando Bharata contemplou o poder do sábio, todos os reinos dos guardiões dos mundos lhe pareceram insignificantes. A abundância de confortos não podia ser descrita; ao vê-la, até os sábios esqueceram seu desapego. Havia assentos, leitos…

Ao longo do caminho havia inumeráveis seres, tanto inanimados como animados, aqueles a quem o Senhor havia olhado e aqueles que haviam olhado para o Senhor. Todos eles haviam se tornado aptos para o estado supremo, e a visão de Bharata…