Devaki in the Vishnu Purana

Ó grande sábio, Vasudeva tomou primeiro por esposa a filha de Devaka — Devakī, a muito afortunada, resplandecente como uma deusa — em sagrado matrimônio.

Então Kaṃsa, ele mesmo como cocheiro, pôs em movimento aquele esplêndido carro. O engrandecedor da linhagem Bhoja celebrava a união nupcial de Vasudeva e Devakī, sem saber que essa jornada era atraída para o desígnio soberano do Senhor…

Ó tolo! Esta mulher que levas no carro, sentada com o esposo: o seu oitavo filho te arrancará o sopro vital. No curso do tempo, nem poder, nem coroa, nem tirania ultrapassa o decreto; quando amadurece o propósito do Senhor Viṣṇu, ele chega…

Ao ouvir isso, o poderoso Kaṃsa tomou sua espada e se pôs a matar Devakī; então Vasudeva proferiu estas palavras.

“Ó afortunado! Não deves matar Devakī. Cada filho que nascer do seu ventre eu te entregarei.”

“Assim seja”, disse Kaṃsa a Vasudeva, ó melhor dos duas-vezes-nascidos. Por respeito a ele, não matou Devakī; embora a tirania já lhe tomasse o coração, conteve a mão.

Ó deuses! Devakī, esposa de Vasudeva, radiante como uma deusa, conceberá o oitavo filho; esse oitavo ventre será a manifestação do Meu próprio cabelo entre vós.

E o venerável sábio Nārada declarou a Kaṁsa: “Na oitava gestação de Devakī nascerá o Sustentador da Terra (o Senhor Viṣṇu).”

Ao ouvir isso de Nārada, Kaṁsa enfureceu-se; e então manteve Devakī e Vasudeva confinados em sua casa, sob guarda secreta.

“Ó Nidrā, vai por Minha ordem. Toma, um a um, os seis embriões que habitam as regiões inferiores e leva-os ao ventre de Devakī.”

Quando aqueles (filhos anteriores) forem mortos por Kaṃsa, então uma emanação Minha, chamada Śeṣa, por uma fração ainda mais sutil, tornar-se-á a sétima concepção em seu ventre.

“Por medo do rei Bhoja e por causa do duro confinamento e da obstrução, o povo dirá: ‘A sétima gravidez de Devakī caiu’.”

Depois Eu me manifestarei no ventre auspicioso de Devakī; e tu deves, sem demora, ir ao ventre de Yaśodā.

Mas tu, ó irrepreensível: Vasudeva, cuja decisão é impelida pelo Meu próprio poder divino, levar-Me-á ao aposento de Yaśodā e trará a ti de Devakī em troca.

Conforme dissera o Deus dos deuses, então ela, a Mãe do mundo, ordenou a implantação de seis embriões e também atraiu e transferiu outro (embrião) para outro lugar.

Quando o sétimo embrião chegou a Rohiṇī, então Hari—para o bem dos três mundos—entrou no ventre de Devakī.

Ninguém podia suportar olhar para Devakī, pois ela ardia com esplendor avassalador; ao vê-la assim, em chamas de luz, as mentes se abalaram e se turvaram.

Invisíveis a homens e mulheres, as hostes dos deuses louvavam continuamente Devakī—ela que trazia Viṣṇu em seu corpo—exaltando-a dia e noite.

Aquele cuja forma, ações e essência não podem ser delimitadas por medida alguma, diante de quem silenciam todos os meios de conhecimento válido—esse mesmo Viṣṇu entrou em teu ventre.

Ó Deusa, sê graciosa; concede paz e auspício a todo o mundo. Com devoção amorosa, sustenta o Senhor supremo, o Soberano, por quem o universo inteiro é sustentado.