Anuvaka 2
Tema principal: proteção da força vital e do território doméstico por meio da reversão da hostilidade e de ritos de rakṣa (apotropaicos). Subtemas: reversão do inimigo/rival (dveṣa‑pratiprasava) e destruição do bhrātṛvya; ritos āyusya: estabilização de prāṇa–apāna e afastamento de Mṛtyu; proteção doméstica rakṣoghna contra bhūtas/rākṣasas e afligidoras femininas; encerramento cósmico do kṣetra (Céu–Terra–Antarikṣa como limites protetores); instalação/restauração das faculdades (indriya‑saṃsthāpana).
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
AV 2.11 é um encanto atharvânico conciso contra rivalidade e inimizade: ele devolve o dveṣa hostil ao que odeia, ao mesmo tempo em que fortalece o patrono para que «alcance a melhor sorte» (śreyas) e ultrapasse a condição de igualdade do oponente. Em cinco versos de feição anuṣṭubh, o hino renomeia as forças destrutivas (estrago, arma, ira) e então reconsagra o oficiante/patrono com brilho e luz, afirmando que o poder do mantra pode tanto repelir a agressão quanto assegurar uma prosperidade superior.
Sukta 12
AVŚ 2.12 é um hino atharvânico de finalidade mista: ele enquadra o território vivido do oficiante (kṣetra) nas grandes cercas cósmicas — Céu–Terra e o Espaço intermédio — de modo que a aflição hostil é compelida a ricochetear e voltar contra o seu remetente. O hino combina contra-feitiçaria apotropaica (tapas, «queimar de volta» o agressor; derrubar, por Indra, o que fere a mente) com uma virada final restauradora, na qual Agni Jātavedas restabelece o apoio firme, o sopro/vida (asu) e a fala (vāk) da vítima.
Sukta 13
AVŚ 2.13 é um hino de longevidade e proteção: ele roga a Agni como āyurdāḥ («doador de vida») que conceda uma velhice madura (jaras) e que guarde o destinatário como um pai que circunda seus filhos. Junto à imagética nutritiva de Agni —«ghee e mel»— o hino emprega uma veste protetora (vāsaḥ) como escudo portátil contra maldições e danos, selando bem-estar, riqueza e incremento para a casa e o rebanho.
Sukta 14
AVŚ 2.14 é um hino rakṣoghna de proteção doméstica que expulsa com vigor bhūtas, rākṣasas e afligidoras femininas nomeadas, para fora da casa e de suas junções vulneráveis (fundação, curral/estábulo, carro/eixo). Ele instala Indra como guardião de pé sobre a morada, portador do vajra, enquanto Bhūtapati atua como senhor-controlador dos seres, expulsando as entidades hostis. O poder do hino é enquadrado como um despejo completo: empurrar os intrusos para além das fronteiras domésticas e selar a casa como um espaço protegido.
Sukta 15
Este breve hino atharvavédico de cura e proteção dirige-se diretamente a Prāṇa (o sopro vital), ordenando-lhe que permaneça firme, destemido e ileso dentro do paciente. Ao alinhar o sopro de vida do paciente com modelos cósmicos e sociais invioláveis —Dia e Noite, brahman e kṣatra, passado e futuro— ele neutraliza o choque, o pânico e a perigosa «fuga» do prāṇa que precede o colapso. Sua força reside na comparação repetitiva e estabilizadora (yathā… evā…), que ritualmente «reassenta» o prāṇa na firmeza e na continuidade.
Sukta 16
Este breve encanto atharvânico é uma fórmula compacta de proteção da vida (āyusya) que estabiliza os sopros vitais —Prāṇa e Apāna— contra a aproximação de Mṛtyu (a Morte). Por meio de invocações seladas com svāhā, dirigidas aos ventos da vida e aos guardiões cósmicos (o olho de Sūrya, Agni Vaiśvānara com todos os deuses), estabelece um recinto protetor destinado a afastar a morte prematura ou violenta e a restaurar a firmeza na pessoa viva.
Sukta 17
AVŚ 2.17 é um hino atarvânico conciso de «instalação das faculdades», que reassenta no paciente os poderes vitais ao interpelá-los diretamente como forças de indriya personificadas. Por meio de fórmulas curtas de svāhā — especialmente a Āyus (Vida) e a Śrotra (Audição) — visa restaurar a capacidade sensorial, estabilizar a força vital e ampliar uma cobertura protetora (paripāṇa) contra novo comprometimento.
Sukta 18
Atharvaveda 2.18 é um conjunto compacto de fórmulas operativas, marcado pela exclamação de oblação (svāhā), voltado a consumir/esgotar (kṣayaṇa) e a expulsar (cātana) rivais hostis — sobretudo o bhrātṛvya (par concorrente/pretendente) e o arā́ya (força hostil). Cada mantra identifica o instrumento ou ato do rito como a própria força de destruição do inimigo e, em seguida, pede que essa força seja transferida ao sacrificante como proteção, vitória e segurança ininterrupta. A repetição de svāhā enquadra o encanto como uma oferenda ao fogo, na qual o poder do mantra (brahman) é conduzido e «selado» por meio de Agni.
Sukta 19
Este breve hino a Agni é um contra‑encanto atharvânico compacto que devolve a intenção hostil ao seu remetente, valendo‑se do arciṣ (chama), do śocis (calor abrasador) e do tejas (esplendor) de Agni. Ele funciona como uma «reversão» ritualizada (praty-), procurando queimar, chamuscar e despotencializar aquele que odeia o oficiante, ao mesmo tempo que protege a casa pela força controlada do fogo.
Sukta 20
AVŚ 2.20 é um hino conciso de śatrunāśana (subjugação/destruição do inimigo) que pede a Vāyu que reverta a hostilidade, aplicando o seu próprio tapas, śociṣ (chama ardente) e tejas contra o odiador. O refrão repetido «yo ’smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ» enquadra o rito como uma reversão retaliatória: o ódio do adversário é enfrentado pela força abrasadora de Vāyu e pelo despojamento da potência hostil.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.