Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not securely determinable from the single mantra alone in isolation).
Devata: Prāṇa and Apāna (vital breaths) as deified life-agents; apotropaic opposition to Mṛtyu.
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (short protective formula; exact metrical classification is fluid for such svāhā-closures).
Este breve encanto atharvânico é uma fórmula compacta de proteção da vida (āyusya) que estabiliza os sopros vitais —Prāṇa e Apāna— contra a aproximação de Mṛtyu (a Morte). Por meio de invocações seladas com svāhā, dirigidas aos ventos da vida e aos guardiões cósmicos (o olho de Sūrya, Agni Vaiśvānara com todos os deuses), estabelece um recinto protetor destinado a afastar a morte prematura ou violenta e a restaurar a firmeza na pessoa viva.
Mantras
Mantra 1
सुरक्षा प्राणा॑पानौ मृ॒त्योर्मा॑ पातं॒ स्वाहा॑
Boa proteção! Ó Prāṇa e Apāna, da Morte protegei-me. Svāhā!
Mantra 2
द्यावा॑पृथिवी॒ उप॑श्रुत्या मा पातं॒ स्वाहा॑
Céu e Terra, pela vossa escuta atenta, guardai-me: svāhā.
Mantra 3
सूर्य॒ चक्षु॑षा मा पाहि॒ स्वाहा॑
Ó Sūrya, com o teu olho protege-me — svāhā.
Mantra 4
अग्ने॑ वैश्वानर॒ विश्वै॑र्मा दे॒वैः पा॑हि॒ स्वाहा॑
Ó Agni Vaiśvānara, com todos os deuses protege-me — svāhā.
Mantra 5
विश्वं॑भर॒ विश्वे॑न मा॒ भर॑सा पाहि॒ स्वाहा॑
Ó Sustentador de tudo, com o teu poder universal, pela tua força sustentadora protege-me — svāhā.
Frequently Asked Questions
It is a life-protecting (āyusya) healing charm that asks Prāṇa and Apāna to guard the person from Death (Mṛtyu), then seals protection through Sūrya and Agni with svāhā.
A fire offering with ghee can be done if available, but in Atharvanic protective use, svāhā can also function as a verbal seal (mānasa-homa) when recited with focused intent.
It is used when someone is ill, weakened, fearful of danger, or facing ominous circumstances—especially where the aim is to stabilize vitality and avert premature or violent death.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
