Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

Mahātapā rzekł: "W toku naszego wywodu wielkość manifestacji Viṣṇu została ci wyjaśniona. Teraz, o królu, słuchaj o wielkości dni księżycowych, które ci opowiem."

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

Tak wielki Ogień, potężny, zrodzony z gniewu Brahmā, zwrócił się do boga Brahmā: "O potężny, przyznaj mi oznaczenie, dzięki któremu mogę osiągnąć sławę w całym świecie."

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

Brahmā rzekł: "O najlepszy wśród Dewów, Jakszów i Gandharwów, powiedz mi o pierwszym początku, dzięki któremu ty, o Ogniu, powstałeś."

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

Z twojego świętego śladu stopy, inne bóstwa powstaną, krok po kroku. Dlatego ten dzień księżycowy (tithi) będzie znany pod nazwą "Pratipad" (pierwszy krok).

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

W tym dniu tithi, poprzez ofiarę z haviṣya w formie prājāpatya, będą składać obrzędy; a ich Pitṛowie (przodkowie), wraz ze wszystkimi bóstwami, będą usatysfakcjonowani.

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

Czterokrotne rodzaje istot, ludzie, zwierzęta, asurowie i wszyscy devowie wraz z gandharwami, stają się zadowoleni, gdy ty jesteś właściwie zadowolony.

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

A ktokolwiek, oddany tobie, podejmie post (upavāsa) w dniu Pratipadā, lub żywi się mlekiem, słuchaj o wielkim owocu tej praktyki.

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

Przez trzydzieści sześć caturjug, ta osoba jest czczona w Svarga-loce; a potem rodzi się jako mężczyzna obdarzony blaskiem, o pięknej formie i posiadający bogactwo.

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

W tym życiu ten król, po śmierci, był czczony w niebie. Agni również zamilkł i udał się na schronienie do Brahmadatty.

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

Ktokolwiek, wstając wcześnie rano, regularnie słucha tego opisu narodzin Agniego, zostaje uwolniony od grzechów, o tym nie ma wątpliwości.