Sukta 81
Sukta 9.81
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
Ten krótki hymn Pavamāna wysławia żywe „fale” Somy, gdy spieszają przez oczyszczenie i wchodzą w Indrę, dodając mu siły do szczodrości w zwycięstwie i obdarzania światłem oraz bogactwem. Przekształca się również w bezpośrednią modlitwę: oczyszczona Soma jest proszona o „rozpraszanie” bogactw i wzmacnianie witalności oraz jasnego wglądu, przytrzymując dobrobyt blisko. Hymn kończy się szerokim poświęceniem, zapraszając Niebo i Ziemię, Ādityas i wszystkich bogów, by cieszyli się oczyszczoną Somą.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
Naprzód pną się fale Somy w jego oczyszczaniu; pięknie uformowane, zdążają do brzucha Indry. Gdy uniesione z zsiadłym mlekiem, wyciśnięte, rozweselają bohatera dla dawania Promieni Światła, przez chwałę wznoszą go w górę.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
Albowiem Soma śpieszy do dzbanów, jak szybki rumak niosący ciężar, byk o szybkich biegach. Wtedy znawca osiąga to, co należy do dwoistego narodzin bogów, to, co z tamtąd i to, co stąd.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
Przybądź do nas, o Somo w oczyszczaniu, i rozsiewaj bogactwo istnienia; o Indu, stań się dla nas wielkim dawcą pełni. Naucz nas wzrostu życia i siły jasnym widzeniem; nie wlewaj naszego zysku daleko od nas.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
Niech Pūṣan przyjdzie do nas z oczyszczającą Somą, dobrzy dawcy; niech Mitra i Varuṇa przyjdą w jednej zgodzie. Niech Bṛhaspati, Marutowie, Vāyu, Aśvinowie, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Su-yamā, Sarasvatī się przybliżą.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
Niech Niebo i Ziemia, którzy wszystko w ruch wprowadzają, niech Aryaman, bóg, i Aditi, rozporządzająca, niech Bhaga, Nṛśaṃsa i szeroka przestrzeń pośrodku, niech wszyscy bogowie rozkoszują się oczyszczającą Somą.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
