Rig Veda 8.23.18: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 18
Sukta 8.23
Rishi: Viśvāmitra (attributed tradition; uncertain)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः ॥
Transliteration
víśve hi tvā sajóṣaso devā́so dūtám akrata | śruṣṭī deva prathamó yajñíyo bhuvaḥ ||
Translation
Wszyscy bowiem bogowie w jednej zgodzie uczynili cię swoim posłańcem. Wysłuchaj, o boże: stań się pierwszym, prawdziwie ofiarnym, najważniejszą mocą w naszej ofierze i naszym wzniesieniu.
Word by Word
विश्वेall (the gods)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सजोषसःof one accord, unanimous
सजोषसः:
कर्तृ (विश्वे देवासः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣas ‘with one accord/pleasure’)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दूतम्(as) messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
अक्रतthey made, appointed
अक्रत:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
श्रुष्टीobedient, attentive (one) / attentive service
श्रुष्टी:
सम्बोधन/विशेषणभावे (देव इत्यस्य विशेषणवत्—‘obedient/attentive’)
TypeNoun (abstract)
Rootश्रुष्टि (प्रातिपदिक; ‘obedience/attentive service’)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (भुवः इत्यस्य कर्ता/विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
यज्ञियःworthy of sacrifice, sacrificial
यज्ञियः:
कर्तृ (प्रथमः इत्यस्य सहविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; from यज्ञ ‘sacrifice’)
भुवःmay you be / be (you)
भुवः:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
