Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

Pełne jasnego światła, niosące blask światów, szeroka Ziemia i miododajna, pięknie uformowana para, Niebo i Ziemia, stoją podtrzymane przez prawo Waruny; nie starzejące się, są rozparte osobno, bogate w twórczą siłę nasienia.

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

Nieustające, niosące obfite strumienie, bogate w mleko pożywienia, te dwie, Niebo i Ziemia, doją jasny blask dla czyniącego dobro, dla tego o czystym ślubowaniu. Świecąc nad tym światem, o dwa firmamenty, wlejcie w nas to nasienie mocy, które Manu ustanowił dla ludzkiej ścieżki.

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

Ghritą Niebo i Ziemia są owinięte, wspaniałe ghritą, napełnione ghritą, powiększone ghritą. Szeroka Ziemia, ustawiona z przodu jako kapłańska moc dla ofiary, jest wzywana przez wieszczów: proszą o łaskę, która wypełnia ofiarę.

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

Niech Niebo i Ziemia zmieszają dla nas słodycz, ściekająca słodyczą, dojąca słodycz, wierna prawu słodyczy. Podtrzymując ofiarę i boskie bogactwa, dajcie nam rozległą sławę, obfitość siły i heroiczną moc, która wzrasta w nas.

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

Niech Niebo i Ziemia pomnożą w nas podtrzymującą energię: Ojciec i Matka, wszechwiedzący i pełni dobrych czynów. Zgodnie połączone, oba światy, wszechstronni dobroczyńcy, niech razem wyciskają w nas osiągnięcie, pełnię siły i bogactwa pełni bytu.