Sukta 50

Mantra 1

हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्त्सवितारं भगं च ॥

Aktami czci wzywam boginię Aditi; a dla łaski wzywam Warunę, Mitrę i Agniego; Arjaman, który daje nieprzerwane wsparcie, łaskawy; bogów opiekuńczych - Sawitara i Bhagę również.

Mantra 2

सुज्योतिषः सूर्य दक्षपितॄननागास्त्वे सुमहो वीहि देवान् । द्विजन्मानो य ऋतसापः सत्याः स्वर्वन्तो यजता अग्निजिह्वाः ॥

O Słońce dobrego Światła, przyprowadź tu bogów - tych silnych Ojców prawego rozeznania - bez skazy w twej rozległości, o Potężny. Oni, którzy są dwukrotnie zrodzeni, którzy piją z Rty, którzy są prawdziwi, którzy noszą w sobie niebiańskie światło, czcigodni, z Agnim jako ich językiem ofiary - przyprowadź ich do nas.

Mantra 3

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

I niech Niebo i Ziemia, dwa Ogromne, staną się dla nas szerokim i potężnym panowaniem, schronieniem dobroczynnego spokoju. Stwórzcie dla nas wielką otwartą przestrzeń, aby tu w nas, o dwa Natchnienia, mogło być mieszkanie - bez upadku ani umniejszenia.

Mantra 4

आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्तामद्या हूतासो वसवोऽधृष्टाः । यदीमर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान् ॥

Niech synowie Rudry, Wasuowie, skłonią się ku nam dzisiaj - wezwani, nie do pokonania. Czy w małej trudności, czy w wielkiej, gdy napadnięci jesteśmy przez przeszkodę, wzywamy Marutów jako bogów na pomoc.

Mantra 5

मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा । श्रुत्वा हवं मरुतो यद्ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते ॥

W których natarciu dwa boskie światy drżą i zostają wprawione w ruch, a Puszan pomocnik parcie naprzód z gorliwością ofiarującego - gdy Marutowie usłyszą wezwanie i przybędą, szeroka ziemia drży na otwartym szlaku.

Mantra 6

अभि त्यं वीरं गिर्वणसमर्चेन्द्रं ब्रह्मणा जरितर्नवेन । श्रवदिद्धवमुप च स्तवानो रासद्वाजाँ उप महो गृणानः ॥

Śpiewajcie ku temu Bohaterowi, rozkoszy pieśni - Indrze - nowotworzącym słowem mocy, o śpiewaku. Zaprawdę usłyszy wezwanie; wychwalany i przywołany, da pełnię mocy, gdy wielbimy jego wielkość.

Mantra 7

ओमानमापो मानुषीरमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः । यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर्जगतो जनित्रीः ॥

O Wody, ludzkie a zarazem boskie, ustanówcie dla naszego dziecka i naszego potomstwa nienaruszoną całość, pokój i słuszną radość. Albowiem wy jesteście uzdrowicielami, najmatczystsze, rodzicielami wszystkiego, co stoi i wszystkiego, co się porusza.

Mantra 8

आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि ॥

Niech Sawitar, bóg, przyjdzie do nas jako opiekun, o złotych dłoniach, czcigodny - on, który bogaty w dar, jak oblicze Jutrzenki, rozwinie dla dającego pożądane bogactwa, rzeczy godne wyboru.

Mantra 9

उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः ॥

I ty, o synu Siły, dzisiaj zwróć bogów ku tej ofierze za nas. Bym ja był zawsze w twoim dawaniu; bym ja był, o Agni, dzięki twej pomocy nosicielem dobrej siły bohaterskiej.

Mantra 10

उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥

I niech wy obaj, o Nasatjowie, przyjdziecie do mego wezwania z natchnionymi myślami, o mędrcy. Jak wyzwoliliście Atriego z wielkiej ciemności, tak wyzwólcie nas, o silni Mężowie, od zła w samej bliskości.

Mantra 11

ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः ॥

Stańcie się dla nas dawcami promiennego pełni i obfitości siły, dawcami męskości i szerokiego panowania. Wy, którzy zasługujecie na służbę, boscy i ziemscy oraz wodni, zrodzeni ze Światła, o bogowie, bądźcie łaskawi i przynieście nam pokój.

Mantra 12

ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः ॥

Niech Rudra i Saraswati, w jednej zgodzie, będą dla nas łaskawi; niech Wisznu, pełen mocy opiekuńczej, i Waju ukoją nas i ustanowią w prawidłowym ruchu. Niecz Rbhukşa i Wadża, oraz boski Rozporządzający, który układa działania, i Parandżania wraz z Wiatrami, pomnożą dla nas wewnętrzny impuls pożywienia i siły.

Mantra 13

उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः ॥

I niech ten bóg Sawitri, Bhaga, nas strzeże; a Apam Napat, napełniający strumienie, niech nas chroni. Niecz Twasztr, w jednej zgodzie z bogami przez ich narodziny, oraz Niebiosa z bogami, i Ziemia z oceanami, niech podtrzymają i rozszerzą naszą fundament.

Mantra 14

उत नोऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्वज एकपात्पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऋतावृधो हुवानाः स्तुता मन्त्राः कविशस्ता अवन्तु ॥

I niech Ahi Budhnja nas usłyszy, oraz Adża Ekapat; niech Ziemia i Ocean nas wspierają. Niech wszyscy bogowie, pomnażacze Prawdy, wezwani, nas chronią, chwaleni mantrami i sławieni słowem wieszcza, aby nasza podróż była zachowana w prawym prawie.

Mantra 15

एवा नपातो मम तस्य धीभिर्भरद्वाजा अभ्यर्चन्त्यर्कैः । ग्ना हुतासो वसवोऽधृष्टा विश्वे स्तुतासो भूता यजत्राः ॥

Tak, o Dzieci boskie, z tymi myślami moimi Bharadwadżowie śpiewają wam hymny. O boskie moce, o Wasu, nie do pokonania, stańcie się w pełni chwaleni i godni ofiary, wejdźcie w naszą ofiarę swoją świetlistą obecnością.