Sukta 34

Mantra 1

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

W tobie zebrały się pradawne słowa, o Indro, i od ciebie wychodzą szerokie i skuteczne myśli. Kiedyś i teraz uwielbienia wieszczów dążyły do Indry; hymny i śpiewy wznoszą się ku tobie.

Mantra 2

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

On, który jest wzywany przez wielu, który jest chwalony na wiele sposobów, jedyny potężny i sprawny, szeroko sławiony przez ofiary: niech Indra, zaprzężony jak rydwan do wielkiej siły, stanie się dla nas tym, który raduje się naszym podążaniem i zgodą na obrzęd.

Mantra 3

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै ॥

Myśli go nie pomniejszają, ani słowa nie wyczerpują Indry, nawet gdy go pomnażają zewsząd. Nawet jeśli wychwalający śpiewają sto, a nawet tysiąc hymnów, dla pana, który raduje się pieśnią, to staje się dla niego pokojem i błogością.

Mantra 4

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

Jemu przynoszę to, jak boski płomień uwielbienia; miesiąc po miesiącu Soma jest wylewany i mieszany z Indrą. Jak wody zbiegają się i ściskają wokół ludu jak płynący strumień, tak nieustannie wezwania wzrosły przez ofiary.

Mantra 5

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

Jemu to potężne natchnione słowo, jemu, Indrze, ten hymn uwielbienia zostało wypowiedziane przez nasze myśli. Niech tak się stanie, jak przy wielkim przełamaniu Vṛtry: Indra, moc całego życia, opiekun i pomnażacz.