Rig Veda 5.41.18: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 18

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya) (medium certainty)

Devata: Aditi / Devī as Sumati (with Vasus invoked; goddess of benevolence and increase)

Chandas: Jagatī (probable; verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.41.18

Transliteration

tā́ṃ vo devāḥ su-matím ūrjáyantīm íṣam aśyāma vasavaḥ śásā góḥ | sā́ naḥ su-dā́nur mṛḷáyantī devī́ práti drávantī suvitā́ya gamyāḥ ||

Translation

Tę świetlistą prawomyślność, która pomnaża naszą siłę i przynosi podtrzymującą pełnię, niech ją osiągniemy, o bogowie, o Wasu, przez Słowo, które wzywa Światło. Niech ta hojna Bogini, uzdrawiająca i współczująca, biegnie ku nam i będzie dostępna dla naszej dobrej podróży i słusznej pomyślności.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: that (her), her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought; good favor
• सुमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक: सु- + मति)

• ऊर्जयन्तीम्: strengthening; invigorating
• ऊर्जयन्तीम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: ऊर्जयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ऊर्ज्/ऊर्जय् ‘बलं/ऊर्जं दातुम्’)

• इषम्: refreshment; nourishment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• अश्यम: may we attain
• अश्यम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्राप्नोति)

• वसवः: O Vasus / the Vasus
• वसवः: Sambodhana/Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• शसः: praise; laudation
• शसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शस् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा’)

• गोः: of the cow (i.e., of the गाय/गो-wealth)
• गोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सा: she
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदानुः: the bountiful one; good-giving
• सुदानुः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुदानु (प्रातिपदिक: सु- + दानु)

• मृळयन्ती: showing mercy; gladdening
• मृळयन्ती: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: मृळयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मृळ्/मृड् ‘अनुकम्पायाम्, सुखयति’)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in response to
• प्रति: (दिशा/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• द्रवन्ती: running; hastening
• द्रवन्ती: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: द्रवन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √द्रु/द्रव् ‘द्रवति’)

• सुविताय: for good passage; for welfare
• सुविताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक: सु- + वित ‘मार्ग/कल्याण-गति’)

• गम्याः: to be gone to; fit to come/approach
• गम्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: गम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गम् + यत् ‘गन्तव्य/गमनीय’)