Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

Głoszę wielkiego Indrę, w którym wszystkie ludy pijące Somę utkały swoje pragnienie; jego, silnego woli, uformowanego w dwóch Natchnieniach, uderzającego w przeszkody, bogowie sprowadzili na świat.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

Którego nikt nie przewyższa w bitwach, samowładnego, najdoskonalszego wśród ludzi, zasiadającego na płowych rumakach; najbardziej pędzącego swymi mocami, który swymi gwałtownymi siłami i szerokim natarciem skrócił życie Dasyu, ciemnego przeciwnika.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

Silny w zderzeniu wewnętrznych bitew, jest tym, który przekracza jak szybki rumak; rozszerza dwa światy, wewnętrzny i zewnętrzny, i jest potężnym wylewającym owocodajne wody. Jak Bhaga w akcie dawania, jest wzywany przez nasze natchnione myśli; jak ojciec, jest piękny i łatwy do wezwania, ustanawiając w nas szerokość siły życiowej.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

Jest podtrzymywaczem nieba, umieszczonym na grzbiecie świata środkowego; wznoszący się w górę jak rydwan, jak Vāyu zaprzężony z Vasunami. Jest tkaczem nocy i rodzicielem Słońca; przydziela udział i jak Dhīṣaṇā rozdziela obfitość mocy dla naszego stawania się.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Dla naszego dobra wzywamy hojnego Indrę, najbardziej męskiego w tym uciążliwym zmaganiu, w zdobywaniu obfitości. Miejmy go, który słucha, groźną moc dla naszej pomocy w bitwach, zabijającego Vṛtry, przeszkody, i podbijającego bogactwa, liczne skarby bytu.