Sukta 174
Sukta 10.174
Attributed traditionally to a late (10th maṇḍala) seer-family context; commonly indexed as a Rāṣṭra/Abhivarta type hymn (exact r̥ṣi varies by recension/Anukramaṇī; requires edition-specific confirmation).
Brahmaṇaspati (with Indra invoked as the exemplar of victorious turning).
Likely Triṣṭubh (10.174 is typically triṣṭubh in many indices; verify per pada-count in the chosen Saṃhitā edition).
Ten krótki hymn Triṣṭubh jest modlitwą rāṣṭra/abhīvarta (o suwerenność i zwycięstwo), która prosi Brahmaṇaspatiego, by „skierował” czciciela ku uporządkowanemu panowaniu i sukcesowi, używając zwycięskiego działania Indry jako wzorca. Modlitwa szuka ochronnego przeważenia nad rywalami i wrogimi siłami, a kończy się zapewnieniem stania się asapatna, „bez przeciwników”, dzięki skuteczności konsekrowanej ofiary i boskiej łasce.
Mantras
Mantra 1
अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते । तेनास्मान्ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्तय ॥
Tą zwycięską ofiarą, którą Indra został całkowicie zwrócony ku zwycięstwu, tą samą siłą, o Panie Słowa, skieruj nas wewnętrznie ku królestwu, ku uporządkowanej władzy duszy.
Mantra 2
अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ॥
Ogarniając i przewyższając moce rywali, te wrogie siły, które nas atakują, stań nad tym, kto prowadzi przeciwko nam wojnę, stań nad każdym, kto uderza na nasz prawowity wzrost.
Mantra 4
येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम् ॥
Dzięki której Indra przez ofiarę stał się najdoskonalszy w świetlistej mocy, to samo uczyniliście, o bogowie: zaprawdę stałem się bez rywali, ustanowiony w niepodzielonym zwycięstwie światła.
Frequently Asked Questions
It asks Brahmaṇaspati to direct the worshipper toward stable sovereignty (rāṣṭra)—outer success and inner self-rule—using Indra’s victory through offering as the model.
Because it is an abhīvarta-style prayer: it seeks to ‘overrule’ hostile forces and competition, so the worshipper becomes asapatna—free from effective opposition.
Traditionally it fits fire-offering contexts for protection and success (leadership, important decisions, contests). In personal practice it can be recited as a short prayer for clarity, confidence, and overcoming inner and outer obstacles.
Ask anything about Sukta 174 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.