Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

O Agni, nie rozpraszaj go, nie spalaj go; nie opalaj go, nie odrzucaj jego skóry, nie rozrywaj ciała. Gdy uczynisz go dobrze przygotowanym, dojrzałym do przejścia, wtedy wyślij go naprzód do Ojców.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

Gdy, o Dżatawedasie, dojrzysz go do gotowości, wtedy oddaj go w pełni pod opiekę Ojców. Gdy podąża tą drogą tchnienia życia, wtedy staje się tym, kto może być prowadzony przez harmonijną wolę bogów.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

Niech wzrok pójdzie do Słońca, niech tchnienie życia pójdzie do Wiatru. Idź, zgodnie z prawem swojej prawdy, do Nieba i do Ziemi. Lub idź do Wód, jeśli tam jest twoje miejsce; w roślinach zajmij swą postawę ponownie z mocami ucieleśnienia.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

Nie starzejącą się część, przez tapas rozpal ją i wzmocnij; niech twój płomień i twój promienny promień ogrzeją ją do czystości. O Dżatawedasie, tymi twoimi łaskawymi formami mocy, przeprowadź go do świata dobrze uczynionego, prawdziwych sprawców.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

Uwolnij go ponownie, o Agni, w dół i naprzód do Ojców, jego, który ofiarowany tobie, porusza się w mocach swadhy. Niech pozostała siła życiowa się zbliży, odziewając się ponownie; niech ucieleśnienie złączy się w harmonii, o Dżatawedasie.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

Cokolwiek ciemny ptak uderzył cię, cokolwiek mrówka, wąż lub dzbestia, niech Agni uczyni to całkowicie nietrującym, a także Soma, który wchodzi w moc Brahmany: niech atak mroku zostanie unieważniony w nieszkodliwość.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

Rozpostrzyj wokół siebie pancerz Agniego promieniami, owiń go szczelnie bogactwem i substancją siły. Niech nie poszarpie cię ten zaciekły, radujący się przemocą, niech cię nie zniszczy i nie pochłonie otaczającym atakiem.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

O Agni, nie wywracaj tego kielicha, jest on drogi bogom i drogim mocom Somy. To jest kielich boskiego picia, w nim nieśmiertelni bogowie znajdują swoją rozkosz.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

Wysyłam daleko ogień pożerający ciało, niech uda się do królestwa króla Jamy, niosąc nieczystość. Tutaj niech pozostanie ten drugi Dżatawedas, który zna i niesie ofiarę bogom.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

Ten Ogień, który wszedł do waszego domu jako pożeracz śmiertelnej substancji, widząc drugiego, Dżatawedasa, znającego wszystkie narodziny, jego oddaję na ofiarę Ojcom. Niech on pobudzi ciepło i dojrzewanie na najwyższym miejscu bytu.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

Ten Agni, który niesie śmiertelną ofiarę, pomnażacz Prawa, złoży ofiarę Ojcom, i głosi ofiary naprzód, bogom i także Ojcom, wzywając ich tutaj.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

Z pragnieniem cię umieszczamy, z pragnieniem cię rozniecamy. Pragnąc, z pragnącymi mocami, przyprowadź Ojców tutaj, aby spożyli ofiarę, aby wewnętrzna wymiana została wypełniona.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

Kogo całkowicie spaliłeś, o Agni, tego uwolnij ponownie, niech zostanie złożony na nowo. Niech wody tutaj powstaną, niech urosną uzdrawiające trawy, niewiędące, aby istota odzyskała swoją całość po przejściu.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

O Chłodzący, o bogato chłodzący, o radujący, o bogato radujący, o Mandukjo, przyjdź razem dobrze, rozraduj i rozjaśnij ten dobry Ogień, aby przejście zostało ukojone i uczynione świetlistym.