Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Tak zaprawdę, tak porusza się mój umysł: "Niech zdobędę Krowę i Konia", niech zyskam lśniący Promień i szybką Siłę. Być może z wód Somy, rozkoszy, powstaje ten impuls.

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Jak wiatry wzbierające naprzód, wstrząsnęły mną; napoje, które wypiłem, wyniosły mnie w górę. Być może z wód Somy pochodzi to uniesienie.

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Napoje, które wypiłem, wyniosły mnie w górę, jak szybkie konie podnoszą rydwan. Być może z wód Somy rodzi się ta wznosząca moc.

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Myśl przyszła i stanęła blisko mnie, jak rycząca krowa zbliżająca się do ukochanego cielęcia. Być może z wód Somy powstaje to intymne natchnienie.

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Ja, jak rzemieślnik, kształtuję i krążę wokół ramy; sercem tworzę myśl. Być może z wód Somy pochodzi to wprawne wewnętrzne tworzenie.

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Żaden z pięciu ludów nie powalił mnie, ani w najmniejszej mierze; nie dosięgli mnie. Być może z wód Somy powstaje ta nienaruszona równowaga.

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Nawet oba, Niebo i Ziemia, nie stają przeciwko mnie jako przeciwne skrzydło. Być może z wód Somy rodzi się ta rozległa równość ze światami.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Przez wielkość przewyższyłem Niebo; przez wielkość przewyższyłem tę rozległą Ziemię. Być może z wód Somy powstaje to powiększone istnienie.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Przyjdź więc, mógłbym umieścić tę Ziemię tutaj, lub tutaj. Czyżby z wód Somy pochodziła ta suwerenna moc umieszczania?

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

W jednym kroku mógłbym przekroczyć tę Ziemię, tutaj, lub tutaj. Czyżby z wód Somy wyzwalała się ta energia przełamująca granice?

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Jedno skrzydło mojej istoty umieściłem w świetlistym niebie; drugie ukształtowałem poniżej. Czyżby to pochodziło z Wód Somy, tak mówię wewnątrz.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Jestem o ogromnej wielkości; jestem wzniesiony ku centrum pępka, ku jądrze. Czyżby to pochodziło z Wód Somy, tak mówię wewnątrz.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Idę jako dom dobrze zbudowany, stając się nosicielem ofiary dla bogów. Czyżby to pochodziło z Wód Somy, tak mówię wewnątrz.