Sukta 11

Mantra 1

वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः । विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजतु यज्ञियाँ ऋतून् ॥

Potężny dla potężnego wydoił, aktem dojenia, niebiańskie strumienie; gwałtowną, niezawodną moc Aditi. Waruna zna wszystko we właściwy sposób dzięki oświeconej myśli; niech ten ofiarnik w nas złoży ofiarę świętym porom rty.

Mantra 2

रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु मे मनः । इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥

Niech szybkie Gandharvī i Wody, te dziewice, strzegą mego umysłu wokół szumu rzeki. Pośrodku wybranej ofiary niech Aditi nas umocni; nasz najstarszy brat, pierworodna moc, przemawia za nami.

Mantra 3

सो चिन्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती । यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥

Tak też łaskawy Świt, bogaty w obfitość i świetlistą sławę, zamieszkał z Manu, niosąc światło wyższego świata. Gdy szukający, podążając za prawdziwym rytmem woli, budzą Agniego, kapłana dążącego w nas do wewnętrznych sesji zrozumienia, ona przychodzi, by przebywać z człowiekiem.

Mantra 4

अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षणं विराभरदिषितः श्येनो अध्वरे । यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥

Wtedy pędzony Sokół przyniósł ten promienny kropel, szeroki i dalekowzroczny, na ścieżkę ofiary. Gdy ludy aryjskie wybierają Agniego, cudownego, jako kapłana przyzywającego, wtedy rodzi się oświecona inteligencja.

Mantra 5

सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः । विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यं वाजं ससवाँ उपयासि भूरिभिः ॥

Zawsze jesteś tym rozkosznym; rośniesz jak trawa pastwiskowa przez czyny przyzywania, o Agni, gdy człowiek czyni ofiarę dobrze uporządkowaną. A gdy wieszcz, starając się, zdobywa silną pełnię godną hymnu, zbliżasz się z obfitością.

Mantra 6

उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति । विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥

Przebudźcie się, o Ojcowie: Kochanek nadchodzi; pragnie zdobyć Bhagę. Zapalony, poruszony w sercu, paruje naprzód. Nosiciel ofiary rozróżnia; dobrze pracuje; moc ofiary rośnie w siłę; siła Asury drży w umyśle.

Mantra 7

यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अक्षत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे । इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाँ अमवान्भूषति द्यून् ॥

Ten śmiertelnik, który osiąga twoją życzliwą przewodnią myśl, o Agni, o Synu Siły, ten jest w pełni słyszany. Niosąc strumień popędu i pędzony końmi energii, staje się świetlisty i potężny; przyozdabia dni światłem.

Mantra 8

यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र । रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥

Gdy, o Agni, to zgromadzenie staje się boginią pośród bogów, godną uwielbienia, o czcigodny, wtedy gdy przydzielasz skarby, o ty o wrodzonej mocy, daj nam tu udział bogaty w duchową obfitość.

Mantra 9

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

Wysłuchaj nas, o Agni, na siedzeniu i pewnym fundamencie; zaprzęż swój rydwan, szybki w bogactwa nieśmiertelności. Przynieś nam oba światy, o dziecko bogów; nie bądź daleko od bogów, bądź tu, nie oddalaj się.