Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

Szybki, samozapalony, jak straszliwy byk, uderzacz uderzających, budziciel ludzkich pól działania, Indra, samotny bohater, nie mrugający Okrzyk Wojny, podbił razem sto zastępów.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Przez okrzyk bojowy, przez nie mrugającą czujność, przez zwycięską moc, przez krzyk bitewny, przez niewzruszony pęd, przez śmiałą siłę, przez tego Indrę zwyciężajcie; w tym łączcie się, o walczący, z Bykiem, który niesie strzały.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

On z noszącymi strzały, on z noszącymi miecze, pan i zarządca, on, Indra, z oddziałem w bitwie; zwycięski w ścisłym starciu, pijący Somę, silny w opaskach na ramionach, groźny w łuku, łucznik o dobrze wycelowanych rzutach.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

O Brihaspati, okrążaj na swoim rydwanie, zabójco pożerającej ciemności, odsuwając wrogie moce; krusząc zastępy, miażdżąc je w bitwie, zwycięski, bądź dla nas pomnażaczem, opiekunem naszych ruchów.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Znawca sił, stały i niewzruszony, bogaty w bohaterów, pełen mocy, nosiciel obfitości, wytrwały i groźny; przytłaczający w bohaterstwie, przytłaczający w bycie, zrodzony z siły, o Indro, wsiądź na rydwan zwycięstwa, znalazco Promieni.

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Łamacz zagrod, znalazca Promieni, ramię pioruna, zwycięski, miażdżący siłą w natarciu: idźcie za nim, o spokrewnione moce; stawajcie się bohaterscy za nim; o towarzysze, chwyćcie razem Indrę.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

Wciskając się w zagrody siłą, bezlitosny bohater, Indra o stu impulsach gniewu i energii; trudny do usunięcia, zdobywca bitew, nie do pokonania, niech wspomaga nasze zastępy w czołowych starciach.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Niech Indra będzie ich wodzem, Brihaspati ich przewodnią mocą; niech Dakshina, ofiara, kroczy przodem, niech Soma posuwa się naprzód. Z boskich zastępów, które kruszą przeciwników, które odnoszą zwycięstwo, niech Marutowie kroczą na czele.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

Z Indry Byka, z Waruny Króla, z Aditjów, z Marutów, groźnego zastępu; z wielkodusznych, którzy wstrząsają światami: zwycięski okrzyk bogów wzniósł się w górę.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Pobudź, o Maghawanie, oręż; pobudź serca moich walczących. O zabójco Wrytry, wznieś pełnię potęgi silnych; wznieś rydwan, niech okrzyki zwycięzców rozbrzmiewają.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

Niech Indra będzie nasz w zjednoczonych starciach i pod wzniesionymi sztandarami; niech strzały, które wychodzą z naszego jestestwa, zdobędą zwycięstwo. Niech nasze bohaterskie moce staną się wyższe i silniejsze; a niech bogowie nas chronią w naszych wezwaniach, gdy wzywamy Światło do wewnętrznej walki.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

Chwytając i odwracając ich umysł przeciwnym urokiem, chwyć ich członki, o szybko poruszająca się siło, i przekrocz ich. Natarz na nich; spal ich żalem w ich sercach. Niech wrogie moce będą zaprzężone w ślepą ciemność, aby wewnętrzni przeciwnicy cofnęli się w noc, której służą.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

Idźcie naprzód i zwyciężajcie, o ludzie; niech Indra da wam pokój chronionej przestrzeni. Niech wasze ramiona będą groźne w sile, nie do pokonania, abyście stali takimi, jakimi prawdziwie jesteście, stabilni w odwadze duszy.