Rig Veda 10.103.9: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 9
Sukta 10.103
Devata: Collective: Indra, Varuṇa, Ādityas, Maruts
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥
Transliteration
índrasya vṛ́ṣṇo váruṇasya rā́jña ādityā́nāṃ marútāṃ śárdha ugrám | mahā́manasāṃ bhuvanacyavānā́ṃ ghóṣo devā́nāṃ jáyatām úd asthāt ||
Translation
Z Indry Byka, z Waruny Króla, z Aditjów, z Marutów, groźnego zastępu; z wielkodusznych, którzy wstrząsają światami: zwycięski okrzyk bogów wzniósł się w górę.
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृष्णःof the bull/virile one
वृष्णः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
शर्धःthe troop/host
शर्धः:
कर्तृ (उदस्थात् का कर्ता)
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
उग्रम्fierce
उग्रम्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
महामनसाम्of the great-minded
महामनसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी; देवानाम्/शर्धः-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमहामनस् (प्रातिपदिक; महा- + मनस्)
भुवनच्यवानाम्of those who set the worlds in motion/shake the worlds
भुवनच्यवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootभुवनच्यव (प्रातिपदिक; भुवन- + च्यव)
घोषःthe shout/clamor
घोषः:
कर्तृ (उदस्थात् का कर्ता)
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जयताम्let (them) win/conquer
जयताम्:
कर्तृ (आज्ञा/आशीः: ‘let them conquer’)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
उदस्थात्arose/stood up
उदस्थात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + उद्- (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
