Sukta 88

Mantra 1

आ विद्युन्मद्भिर्मरुतः स्वर्कै रथेभिर्यात ऋष्टिमद्भिरश्वपर्णैः । आ वर्षिष्ठया न इषा वयो न पप्तता सुमायाः ॥

Przybądźcie, o Maruci, waszymi rydwanami pełnymi błyskawic i jaśniejącymi jak słońce, z mocami niosącymi włócznie i skrzydlatymi końmi. Przybądźcie z waszym najobfitszym pędem; jak ptaki, lećcie do nas, o wy pięknych dzieł, przynosząc wzrost siły życiowej.

Mantra 2

तेऽरुणेभिर्वरमा पिशङ्गैः शुभे कं यान्ति रथतूर्भिरश्वैः । रुक्मो न चित्रः स्वधितीवान्पव्या रथस्य जङ्घनन्त भूम ॥

Idą do pięknego celu z mocami czerwonawymi i brązowymi, z końmi szybkimi w pędzie rydwanu. Jak jasna ozdoba, wspaniała, i jak niosący topór, moc cięcia, obręcze rydwanu uderzają o ziemię, ugniatając to, co stawia opór.

Mantra 3

श्रिये कं वो अधि तनूषु वाशीर्मेधा वना न कृणवन्त ऊर्ध्वा । युष्मभ्यं कं मरुतः सुजातास्तुविद्युम्नासो धनयन्ते अद्रिम् ॥

Dla blasku, na waszych ciałach dźwięczny głos i moc umysłu wznoszą się, jak lasy rosnące ku górze. Dla was, o dobrze zrodzeni Maruci, bogaci w rozległą świetlistą moc, zdobywają kamień, wyciągając ukryte zachwycenie i siłę.

Mantra 4

अहानि गृध्राः पर्या व आगुरिमां धियं वार्कार्यां च देवीम् । ब्रह्म कृण्वन्तो गोतमासो अर्कैरूर्ध्वं नुनुद्र उत्सधिं पिबध्यै ॥

Dzień po dniu, chciwi jak sępy, przybyli do was ze wszystkich stron, ta myśl, to boskie natchnienie kształtujące. Gotamowie, tworząc moc mantry swymi hymnami, popchnęli ją ku górze, źródło siedziby, do picia zachwycenia.

Mantra 5

एतत्त्यन्न योजनमचेति सस्वर्ह यन्मरुतो गोतमो वः । पश्यन्हिरण्यचक्रानयोदंष्ट्रान्विधावतो वराहून् ॥

To zaprawdę jest to nieporównywalne zaprzężenie, które się objawiło, o Maruci, gdy Gotama was ujrzał, o złotych kołach, o kłach z żelaza, dziki pędzące: nieodparte moce rozrywające przeszkody.

Mantra 6

एषा स्या वो मरुतोऽनुभर्त्री प्रति ष्टोभति वाघतो न वाणी । अस्तोभयद्वृथासामनु स्वधां गभस्त्योः ॥

To jest wasza towarzyszka i wspierająca, o Maruci, ten głos, który odpowiada swym śpiewem jak mowa czciciela. Zabrzmiał melodiami w swobodnym przepływie, podążając za waszym własnym prawem mocy, w waszych uchwytujących dłoniach, gdzie energie są trzymane i prowadzone.