Rig Veda 1.8.6: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 6
Sukta 1.8
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.8)
Devata: Indra (with the wider Indra-Soma milieu of early Mandala 1 hymns)
Chandas: Gāyatrī (dominant meter of RV 1.8)
Samhita Patha (Devanagari)
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥
Transliteration
samóhe vā́ yá ā́śata náraḥ tokásya sánitau | víprāso vā dhiyā́yavaḥ ||
Translation
Czy to we wspólnym zgromadzeniu, ci mężowie, którzy zajęli swoje miejsce dla zdobycia potomstwa duszy, czy to są oświeceni widzący, czy poszukiwacze Światła mocą myśli, niech Boska Siła im pomoże.
Word by Word
स॒मो॒हेin the assembly / in the gathering (battle-host)
स॒मो॒हे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसम्-ओह (प्रातिपदिक: समोह ‘समूह/समागम/संघर्ष’)
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशतreached / attained
आशत:
—
TypeVerb
Rootअश् (धातु: अश् ‘प्राप्नुयात्/व्याप्नुयात्’)
नरःmen / heroes
नरः:
कर्तृ (ये … नरः) / विशेष्य
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
तोकस्यof offspring / of children
तोकस्य:
सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
सनितौin the winning / in the gaining
सनितौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ/विजय’)
विप्रासःinspired sages / seers
विप्रासः:
कर्तृ (समुच्चय) / विशेष्य
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
धियायवःthose impelled by insight / thought-driven (men)
धियायवः:
कर्तृ (समुच्चय) / विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootधियायू (प्रातिपदिक; धिया + आयु ‘धिया प्रेरित/धिया युक्त’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
