Rig Veda 1.8.5: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 5
Sukta 1.8
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.8)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥
Transliteration
mahā́n índraḥ páraś ca nú mahi-tvám astu vajríṇe | dyaúr na prathinā́ śávaḥ ||
Translation
Potężny jest Indra; niechaj teraz będzie dla Niosącego Piorun wielkość, która przewyższa, szeroka jak Niebo w swojej rozpościerającej się mocy: potęga, która rozszerza byt.
Word by Word
म॒हाँgreat
म॒हाँ:
Kartā (कर्तृ-सम्बन्धि विशेषणम्) / विषय-निर्देशक
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) < PIE *megʰ-
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (कर्ता) / विषय
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
परःfarther, beyond (surpassing)
परः:
Kartā (कर्तृ-सम्बन्धि विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक) < PIE *per- (beyond) (semantic)
चand
च:
— (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
महिgreatly
महि:
— (क्रियाविशेषण-भावः)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; महत्-सम्बद्धम्)
त्वम्-ness, state (here: greatness)
त्वम्:
Kartā (कर्ता) / विषय
TypeNoun (abstract)
Rootत्व (प्रातिपदिक; तद्धित/भाव)
अस्तुlet it be
अस्तु:
— (विधेय-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वज्रिणेto/for the vajra-bearer
वज्रिणे:
Sampradāna (सम्प्रदान; ‘for/to the wielder of the vajra’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; -इन् प्रत्यय, ‘having a vajra’)
द्यौःthe sky
द्यौः:
Kartā (कर्ता) / उपमान-विषय
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) < PIE *dyeu- (sky/daylight)
नlike
न:
— (उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
प्रथिनाwith breadth, widely
प्रथिना:
Karaṇa (करण; ‘by/with breadth, in breadth’)
TypeNoun (instrumental of manner) / Adjective used substantively
Rootप्रथिन् (प्रातिपदिक; ‘broad/extended’)
शवःmight, power
शवः:
Kartā (कर्ता) / विषय (अस्तु इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक; ‘might, strength’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
