Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

W górę niosą owego boskiego Zrodzonego-w-wiedzy, Słońce; świetliste moce, jego promienie, prowadzą go naprzód ku wizji wszystkich, aby całe stworzenie mogło widzieć.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

Uciekają ciemni złodzieje, jak gwiazdy odchodzą wraz z nocami, przed Słońcem, które jest wszechwidzącym okiem; tak niewiedza ustępuje, gdy przybywa światło prawdy.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

Jego światła stały się widoczne; jego promienie rozchodzą się, podążając za ludami, płonąc jak ognie; tak solarna siła prawdy wnika we wszystkie ruchy ludzkiego życia.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

O Słońce, jesteś przemierzającym widzianym przez wszystkich; jesteś twórcą światła. Oświecasz cały lśniący świat; tak niech światło prawdy kształtuje całą naszą sferę świadomości.

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Zwracając się ku zgromadzeniom bogów i zwracając się ku ludziom, wschodzisz; zwracając się ku wszystkiemu, co istnieje, czynisz najwyższe Światło widocznym dla wewnętrznego wzroku.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

Tym czystym, wyjaśniającym okiem, którym podążasz za poruszającymi się tłumami, ty, o Waruna, patrzysz, widząc przez wszelkie ukrycie.

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

Przemieszczasz się szeroko przez niebiosa i regiony pośrednie, mierząc dni wraz z nocami; oglądając narodziny, o Surjo, budzisz stawanie się do wiedzy.

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

Siedem jasnych mocy niesie cię na rydwanie, o boski Surjo, o płomiennogrzywy, wszechwidzący; one niosą oświeciciela do naszego widzenia.

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

Surja zaprzągł siedem oczyszczających sił, subtelne potomstwo rydwanu; dzięki nim podróżuje, samozaprzężone energie niosąc duszę ku jej własnemu światłu.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

Wstaliśmy ponad ciemność, widząc wyższe Światło; do Boga, do krainy bogów, do Sūryi przybyliśmy, ku najwyższej Iluminacji.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

Wstając dziś, o potężny przyjacielu, wspinając się do wyższego nieba, o Sūryo, zniszcz chorobę mojego serca i żółknący cień, który przylega do życia.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

W jasne istoty wkładasz moją żółtawą plamę, w rośliny lecznicze ją umieszczasz; i znowu w żółtawych istotach kładziesz moje zażółcenie, tak skaza zostaje przeniesiona z dala od instrumentu duszy.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

Wstał ten Āditya z całą swoją mocą razem; niechaj podda dla mnie wrogą siłę, niechaj nie będę wydany na wolę nienawistnika.