Sukta 122

Mantra 1

प्र वः पान्तं रघुमन्यवोऽन्धो यज्ञं रुद्राय मीळ्हुषे भरध्वम् । दिवो अस्तोष्यसुरस्य वीरैरिषुध्येव मरुतो रोदस्योः ॥

Przynieście naprzód, o szybcy w zapale, strzeżoną ofiarę i wyciśniętą rozkosz; zanieście ofiarę Rudrze, łaskawemu uzdrowicielowi. Chwalcie potężnego pana świetlistej mocy z jego bohaterami, Marutami, którzy stoją jak kołczan pełen sił między dwoma światami.

Mantra 2

पत्नीव पूर्वहूतिं वावृधध्या उषासानक्ता पुरुधा विदाने । स्तरीर्नात्कं व्युतं वसाना सूर्यस्य श्रिया सुदृशी हिरण्यैः ॥

Jak żona, która pomnaża pierwsze wezwane zachwycenie, Jutrzenka i Noc, znające na wiele sposobów, rozrastają dawne wezwanie. Odziane w szeroko rozpostartą szatę, piękne do oglądania w blasku Słońca, lśnią złotymi postaciami, otwierając dla nas uporządkowaną przemianę, która kształtuje duszę.

Mantra 3

ममत्तु नः परिज्मा वसर्हा ममत्तु वातो अपां वृषण्वान् । शिशीतमिन्द्रापर्वता युवं नस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः ॥

Niech nas rozraduje szeroko poruszająca się siła, niech nas rozraduje silny wiatr wód; o Indro i Parwato, wyostrzcie dla nas energie bytu. Wtedy niech wszyscy bogowie uczynią dla nas szeroką przestrzeń, miejsce na swobodny ruch duszy i zwycięskie stawanie się.

Mantra 4

उत त्या मे यशसा श्वेतनायै व्यन्ता पान्तौशिजो हुवध्यै । प्र वो नपातमपां कृणुध्वं प्र मातरा रास्पिनस्यायोः ॥

A te, dla mojej sławy i dla świetlistego postępu, niech przybliżą się, strzeżone, aby Auśidźa mógł je wezwać. Przygotujcie dla siebie Dziecko Wód; przynieście naprzód dwie Matki Rāspiny, moce, które noszą i kształtują wzrost światła wewnątrz.

Mantra 5

आ वो रुवण्युमौशिजो हुवध्यै घोषेव शंसमर्जुनस्य नंशे । प्र वः पूष्णे दावन आँ अच्छा वोचेय वसुतातिमग्नेः ॥

Do was przynoszę krzyk tęsknoty, aby Auśidźa mógł wezwać, jak jasne wezwanie, obwieszczenie, które osiąga swój udział. A dla was, do Pūszana dawcy, będę głosić, prosto ku niemu, osiągnięcie bogactw Agni, stałych skarbów ognia duszy.

Mantra 6

श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमोत श्रुतं सदने विश्वतः सीम् । श्रोतु नः श्रोतुरातिः सुश्रोतुः सुक्षेत्रा सिन्धुरद्भिः ॥

Usłyszcie moje wezwanie, o Mitro i Waruno; usłyszcie je także na siedzeniu waszej mocy z każdej strony. Niech dawca słuchu nas usłyszy, niech będzie doskonały słuch; niech Rzeka ze swymi wodami stanie się dla nas dobrym polem, szerokim kanałem dla prawego ruchu.

Mantra 7

स्तुषे सा वां वरुण मित्र रातिर्गवां शता पृक्षयामेषु पज्रे । श्रुतरथे प्रियरथे दधानाः सद्यः पुष्टिं निरुन्धानासो अग्मन् ॥

Chwalę ten wasz dar, o Waruno i Mitro: setki świetlistych krów, promieni, zdobytych w zawodzie wzrostu przez Paźrę. Niosąc rydwan natchnionego słuchu i rydwan umiłowany przez bogów, przybyli, natychmiast zapewniając pożywienie i pełnię.

Mantra 8

अस्य स्तुषे महिमघस्य राधः सचा सनेम नहुषः सुवीराः । जनो यः पज्रेभ्यो वाजिनीवानश्वावतो रथिनो मह्यं सूरिः ॥

Wysławiam tę hojność wielkiego dawcy; razem zdobyć ją możemy, o Nahusho, z dzielnymi bohaterami. Patron, który bogaty w siłę napędową, daje Pajrasom konie i rydwany, niech ten oświecony dawca rozciągnie ją także na mnie: środki zwycięskiego ruchu i siłę do niesienia duszy naprzód.

Mantra 9

जनो यो मित्रावरुणावभिध्रुगपो न वां सुनोत्यक्ष्णयाध्रुक् । स्वयं स यक्ष्मं हृदये नि धत्त आप यदीं होत्राभिॠतावा ॥

Ktokolwiek spośród ludzi zwraca się wrogo przeciwko Mitrze i Warunie, i nie wyciska dla was wód oczyszczenia, ten, kto szkodzi wzrokiem, sam kładzie chorobę w swoim własnym sercu, gdy uciska tych, którzy dzięki kapłańskim mocom żyją w Prawdzie (rita).

Mantra 10

स व्राधतो नहुषो दंसुजूतः शर्धस्तरो नरां गूर्तश्रवाः । विसृष्टरातिर्याति बाळ्हसृत्वा विश्वासु पृत्सु सदमिच्छूरः ॥

On, syn Nahushy, pędzony umiejętnością, potężniejszy niż zastępy ludzi, o ustalonej sławie, posuwa się z darami rozdanymi, przebijając przez silne tory; we wszystkich bitwach bohater szuka zawsze zwycięskiego postępu.

Mantra 11

अध ग्मन्ता नहुषो हवं सूरेः श्रोता राजानो अमृतस्य मन्द्राः । नभोजुवो यन्निरवस्य राधः प्रशस्तये महिना रथवते ॥

Wtedy niech królowie, radzi z nektarem nieśmiertelności, przybędą na wezwanie świetlistego dawcy; szybcy jak ruch nieba, przynosząc hojność tego, kto szuka opieki, aby przez ich wielkość ten, co niesie rydwan, był wychwalany.

Mantra 12

एतं शर्धं धाम यस्य सूरेरित्यवोचन्दशतयस्य नंशे । द्युम्नानि येषु वसुताती रारन्विश्वे सन्वन्तु प्रभृथेषु वाजम् ॥

To jest zastęp, to jest fundament tego świetlistego dawcy, tak ogłosili, dla działu Daśatayi; w którym rozkoszują się światła mocy i pełnia bogactw: niech wszyscy zdobędą obfitość siły w ofiarach przedłożonych.

Mantra 13

मन्दामहे दशतयस्य धासेर्द्विर्यत्पञ्च बिभ्रतो यन्त्यन्ना । किमिष्टाश्व इष्टरश्मिरेत ईशानासस्तरुष ऋञ्जते नॄन् ॥

Radujemy się z działu Daśatayi w dawaniu: dwa razy po pięć strumieni pożywienia niosą i przynoszą. Czymże są te, pożądane konie, pożądane promienie? Ci władcy, nie do powstrzymania, parają naprzód i wprawiają ludzi w ruch.

Mantra 14

हिरण्यकर्णं मणिग्रीवमर्णस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः । अर्यो गिरः सद्य आ जग्मुषीरोस्राश्चाकन्तूभयेष्वस्मे ॥

Niech wszyscy bogowie poszerzą dla nas drogę do tej powodzi istnienia, o złotych uszach i klejnotami przyozdobionej szyi. Niech szlachetne słowa przybędą do nas szybko, a jasne krowy poranne niech świecą dla nas po obu stronach, w świecie wewnętrznym i zewnętrznym.

Mantra 15

चत्वारो मा मशर्शारस्य शिश्वस्त्रयो राज्ञ आयवसस्य जिष्णोः । रथो वां मित्रावरुणा दीर्घाप्साः स्यूमगभस्तिः सूरो नाद्यौत् ॥

Czterech mam z potomstwa Maśarśary, trzech od króla Āyavasy zwycięskiego. Wasz rydwan, o Mitro i Waruno, daleko sięgający w swym biegu, o dobrze zaprzężonych lejcach, zajaśniał dzisiaj jak słońce.