Rig Veda 1.116.2: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 2

Sukta 1.116

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय ॥

Recitation with translationRig Veda 1.116.2

Transliteration

vīḷupátmabhir āśuhémabhir vā devā́nāṃ vā jūtíbhiḥ śā́śadānā | tád rāsábho nāsatyā sahásram ā́jā yámasya pradháne jigāya ||

Translation

Z pewnie lecącymi krokami lub z szybko-złotymi impulsami, lub z pędem samych bogów, ciągle napierając, tak, o Nasatjowie, osioł wygrał tysiąc w zawodach Jamy. Także niech wasze moce w nas zdobędą obfitość siły z krainy ograniczenia i śmiercionośnego nawyku, przez zwycięski marsz właściwej energii.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वीळुपत्मभिः: with swift/rolling (vehicles/means) called vīḷupatman-
• वीळुपत्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वीळुपत्म (प्रातिपदिक; दुर्व्युत्पत्तिः/वैदिक-विशेषः)

• आशुहेमभिः: with quick-golden (horses/means), with swift shining ones
• आशुहेमभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: आशुहेम (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषः)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• जूतिभिः: with speeds, with swift impulses
• जूतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: जूति

• शाशदानाः: hastening, speeding onward
• शाशदानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective) / Verb-derived
• Root: √शद् (शदँ गतौ/हिंसायाम्; वैदिक), शाशदाना = वर्तमानकाले कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रकारः)

• तत्: that
• तत्: कर्म/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार ‘that (deed/act)’)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• रासभः: the ass (Rāsabha, the donkey)
• रासभः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रासभ

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity-name)
• Root: नासत्य (अश्विनौ)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: सहस्र

• आजा: Ājā (a person/hero named Ājā)
• आजा: कर्तृ (जिगाय इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आजा (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषः, ‘goat/driver/contestant’ इत्यादि व्याख्येय)

• यमस्य: of Yama
• यमस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यम

• प्रधने: in the contest, in the battle
• प्रधने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रधन

• जिगाय: won, conquered
• जिगाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जि जय॑े)