Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

O pomoc wzywamy Indrę, Mitrę, Varuṇę, Agniego, zastęp Marutów i Aditi. O Vasuowie, hojni dawcy, jak rydwan z trudnej przełęczy, wynieście nas z każdej ciasnoty i wewnętrznego ucisku.

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

O Aditjowie, przybądźcie dla naszego całkowitego dobrostanu; bądźcie mocami pokoju dla nas w bitwach z przeszkadzającymi. O Wasu, hojni dawcy, jak rydwan z trudnej przełęczy, wyprowadźcie nas z każdego uwięzienia i ucisku.

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Niech Ojcowie, ci dobrze wypowiadający, nas pielęgnują; i niech Bogini, córka Bogów, pomnażaczka Prawdy, nas pielęgnuje. O Wasu, hojni dawcy, jak wyciąga się rydwan z trudnej przełęczy, tak wyciągnijcie nas z każdego skrępowania i wewnętrznego zła.

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Poszukujemy tu z łaskawymi darami Naraszamsę, potężnego, który pomnaża obfitość, i Puszana, który zakłada mieszkanie bogate w heroiczne energie. O Wasu, hojni dawcy, jak z trudnej przełęczy wyciąga się rydwan, tak wyzwólcie nas z każdego skrępowania i wewnętrznego zła.

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

O Brihaspati, uczyń dla nas zawsze łatwą i świetlistą drogę; pokój i właściwe szczęście, które Manu dla ciebie ustanowił - tego poszukujemy. O Wasu, hojni dawcy, jak wyciąga się rydwan z trudnej przełęczy, tak wyciągnijcie nas z każdego skrępowania i wewnętrznego zła.

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Kutsa wezwał Indrę, zabójcę Osłaniacza, pana skutecznej mocy, z uwięzienia gdy był ściśnięty, dla pomocy. O Wasu, hojni dawcy, jak wyciąga się rydwan z trudnej przełęczy, tak wyciągnijcie nas z każdego skrępowania i wewnętrznego zła.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Z bogami niech Bogini Aditi nas strzeże; niech Boski Opiekun nas chroni, niewyczerpany i niezmącony. Niech Mitra i Waruna nas rozszerzą; i Aditi, i Rzeka płynącej mocy, i Ziemia, i Niebiosa.