Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Księżyc w wodach, pięknoskrzydły, biegnie po niebie. Błyskawice o złotych obręczach nie znajdują waszego śladu; lecz to jest mi znane z tych dwóch światów: jest ukryta ścieżka świetlistych, poza zasięgiem zewnętrznego wzroku.

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Jako szukający prawdziwego zysku, dusza jako panna młoda przychodzi do młodego Pana; wyciskając męskie mleko siły, wylewa je dokoła i doi jego istotę, O Niebo i Ziemia, poznajcie ten wewnętrzny skarb, który jest mój.

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

O bogowie, niechaj to światło nieba nie oddali się od nas; niechajmy nigdy nie stać się pozbawionymi, w żadnym czasie, błogodajnego dobra Somy, O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Pytam ofiarę na jej najniższym miejscu, i ona przemawia jako posłaniec: 'Gdzie odeszła pradawna Prawda-Ład? Kto teraz niesie ją na nowo?', O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Wy bogowie, którzy zajmujecie swoje stacje w trzech świetlistych sferach nieba, co u was jest Prawdą, a co Nieprawdą? Gdzie jest teraz wasza pradawna ofiara?, O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Kiedy osiągniemy fundament Prawdy-Ładu, kiedy szeroki wzrok Waruny, kiedy wielką ścieżką Arjaman przekroczymy trudne cieśniny?, O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Jam jest ten, który niegdyś, w wyciśniętej Somie, wypowiadał wiele rzeczy; teraz bieda ściga mnie jak wilk ściga z pragnienia zrodzonego jelenia, O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Naciski palą mnie zewsząd jak rywalki-żony; jak mysz obgryzająca sznury, niedostatek we mnie wgryza się, O Szatakratu, twój śpiewak, O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Te siedem promieni, tam mój pępek jest rozciągnięty i przymocowany; Trita Aptja wie o tym i woła o powinowactwo, O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Tamci pięciu potężnych stoi w środku wielkiego nieba; zwróceni razem ku bogom zamknęli to, co musi być wypowiedziane, O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Te o pięknych skrzydłach zasiadają w środkowej barierze nieba; powstrzymują wilka na ścieżkach, gdy próbuje przekroczyć potężne wody. O Niebo i Ziemia, poznajcie skarb tego mojego poszukiwania.

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

O Bogowie, to nowe i słusznie ukształtowane słowo, dobrze umieszczone i pięknie wypowiadalne, niech zostanie ustanowione. Rzeki bytu płyną z Rytmem (ṛta); Słońce rozpostiera Prawdę (satya). Niech Niebo i Ziemia poznają i potwierdzą to odkrycie we mnie.

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Agni, to natchnione słowo twoje jest rzeczą do osiągnięcia pośród bogów. Zasiadły w nas, po ludzku mądry, złóż ofiarę bogom; ty, który znasz pewniej, ustanów we mnie odkrycie, niech Niebo i Ziemia będą świadkami.

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Zasiadły jako Kapłan, po ludzku mądry, lecz bardziej wiedzący, przychodzi prosto do bogów. Agni doskonale przygotowuje i ustawia ofiary; boski pośród bogów, mędrczec, niech Niebo i Ziemia potwierdzą we mnie zrealizowane odkrycie.

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Twórcze Słowo (brahmā) czyni drogę; Varuṇa, znawca ścieżki, jego szukamy. Rozwija sercem myśl wewnątrz; niech nowe ṛta narodzi się w nas, niech Niebo i Ziemia poświadczą odkrycie.

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

To jest ścieżka w niebie, uczyniona głosiwalą przez Ādityę; nawet bogowie jej nie przekraczają. Jednak śmiertelnicy jej nie widzą. Niech Niebo i Ziemia potwierdzą we mnie to odkrycie prawdziwej drogi.

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Trita, zrzucony do studni, wzywa bogów o pomoc. Bṛhaspati usłyszał ten krzyk i czyniąc szeroką przestrzeń z ciasnoty, przyniósł uwolnienie. Niech Niebo i Ziemia potwierdzą to zbawienne odkrycie we mnie.

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Rudy wilk raz ujrzał mnie idącego ścieżką; odsłania szczęki, czatując z dołu, jak rzemieślnicze narzędzie, co tnie bok. Niech Niebo i Ziemia potwierdzą we mnie odkrycie, co ucieka przed tym pożerającym niebezpieczeństwem.

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Tym natchnionym śpiewem my, podtrzymani przez Indrę, stańmy się zwycięscy w trudzie i wyjdźmy z wszystkimi heroicznymi mocami. Niech Mitra i Varuṇa nas rozszerzą; niech Aditi, Rzeka, Ziemia i Niebo umocnią to wypełnienie w nas.