Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 21
Ćaupai 207.1-5
सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘नाम-रूप’ में ब्रह्म की सहज सुलभता। बाललीला के माध्यम से जीव का चित्त कठोर तर्क-चतुराई छोड़कर प्रेम-सरलता (बालभाव) में उतरता है; यही मुक्तिसोपान का प्रथम स्थिर पायदान है—जहाँ निर्गुण-अगोचर प्रभु सगुण-शिशु बनकर साधक की दृष्टि को रस, विस्मय और शरणागति में शिक्षित करते हैं।
मुनि आगमन सुना जब राजा।मिलन गयऊ लै बिप्र समाजा।।
करि दंडवत मुनिहि सनमानी।निज आसन बैठारेन्हि आनी।।
चरन पखारि कीन्हि अति पूजा।मो सम आजु धन्य नहिं दूजा।।
बिबिध भाँति भोजन करवावा।मुनिवर हृदयँ हरष अति पावा।।
पुनि चरननि मेले सुत चारी।राम देखि मुनि देह बिसारी।।
भए मगन देखत मुख सोभा।जनु चकोर पूरन ससि लोभा।।
तब मन हरषि बचन कह राऊ।मुनि अस कृपा न कीन्हिहु काऊ।।
केहि कारन आगमन तुम्हारा।कहहु सो करत न लावउँ बारा।।
असुर समूह सतावहिं मोही।मै जाचन आयउँ नृप तोही।।
अनुज समेत देहु रघुनाथा।निसिचर बध मैं होब सनाथा।।
muni āgamana sunā jaba rājā |milana gayau lai bipra samājā ||
kari daṇḍavata munihi sanamānī |nija āsana baiṭhārenhi ānī ||
carana pakhāri kīnhi ati pūjā |mo sama āju dhanya nahi dūjā ||
bibidha bhā̃ti bhojana karavāvā |munivara hṛdayã haraṣa ati pāvā ||
puni caranani mele suta cārī |rāma dekhi muni deha bisārī ||
bhae magana dekhata mukha sobhā |janu cakora pūrana sasi lobhā ||
taba mana haraṣi bacana kaha rāū |muni asa kṛpā na kīnhihu kāū ||
kehi kārana āgamana tumhārā |kahahu so karata na lāvaũ bārā ||
asura samūha satāvahĩ mohī |mai jācana āyũ nṛpa tohī ||
anuja sameta dehu raghunāthā |nisicara badha maĩ hoba sanāthā ||
Gdy król usłyszał o przybyciu mędrca, wyszedł na spotkanie, biorąc ze sobą zgromadzenie braminów. Skłonił się w pełnej prostracji i uczcił mędrca, wprowadzając go i sadzając na własnym królewskim miejscu. Umył stopy mędrca i oddał cześć z wielką pobożnością: Nikt nie jest bardziej błogosławiony niż ja dzisiaj. Kazał podać jedzenie wielu rodzajów; najlepszy z mędrców czuł wielką radość w sercu. Wtedy król postawił swoich czterech synów u stóp mędrca; a widząc Ramę, mędrzec zapomniał o ciele. Stał zachwycony, patrząc na blask tej twarzy, jak czakor tęskniący za pełnią księżyca. Wtedy, rad w sercu, król rzekł: O mędrcze, takiej łaski nie okazałeś nikomu wcześniej. W jakim celu przybywasz? Powiedz mi; nie będę zwlekać w wykonaniu tego ani chwili. Horda demonów nęka mnie; dlatego przyszedłem do ciebie, o królu, jako żebrak. Daj mi Raghunathę z jego młodszymi braćmi; wtedy będę miał wsparcie w zabiciu demonów nocnych.
Speaker
Narrator (Tulsidas’s narrative voice within the Yajnavalkya–Bharadwaja dialogue frame)
Listener
Bharadwaja (primary), with the wider Manas audience as secondary
Shanta (wonder-filled reverence) with undertones of Dasya (service through hospitality and obedience)
The scene
The prasanga
Vishvamitra arrives at Ayodhya; Dasharatha receives him with honours; the sage beholds Rama and requests that Rama (with Lakshmana) accompany him to protect the yajna and slay the demons.
The teaching
- Themes
- अतिथि-सत्कार और मुनि-पूजन, राजा की विनम्रता और श्रद्धा, राम के सौंदर्य में मुनि की तन्मयता, वचन-बद्धता: माँगने से पहले ही देने का संकल्प, असुरों से यज्ञ-रक्षा की याचना, सगुण भक्ति: चकोर और चंद्रमा की उपमा
For right living (Ramrajya ethics)
Raj-dharma as humility before spiritual authority; hospitality (atithi-satkara) and prompt commitment to righteous action; governance is legitimized by reverence for tapasya and by readiness to protect society from adharma.
Nirguna and saguna
Vishvamitra’s absorption at Rama’s face presents Saguna form as the doorway into the Nirguna plenitude: the seer who knows the Absolute is nonetheless ‘captured’ by the manifest beauty, implying that form is not a limitation but a compassionate self-disclosure of Brahman.
Traditional Manas commentators read this passage as a model of maryādā in kingship: Dasharatha receives a Brahmarshi not merely with courtly etiquette but with dharmic humility—prostration, foot-washing, and offering his own seat. Vishvamitra’s ‘forgetting the body’ on beholding Rama is taken as a sign that the Divine manifests even in a child-form, compelling the realized seer into spontaneous absorption (a Saguna epiphany that hints at Nirguna fullness). The episode also sets up the ethical tension of royal duty: the king’s immediate vow ‘I will not delay’ meets the later pain of relinquishing Rama—thus dharma is shown as costly, not sentimental.
Chaupai: 16/16 mātrā pattern per line (four padas per stanza, with the characteristic end-rhyme and cadence)
Upama (chakor–full moon simile), Anuprasa (repetition of soft consonants in hospitality actions), Bhava-alankara (heightened reverential mood through ritual sequence: dandavat → asana → charan-pakhar → bhojan)
Vishishtadvaita-leaning Saguna theism: the Lord is personally manifest and knowable, yet infinite; jnana culminates in loving recognition of the Divine Person
Bilawal (commonly used for narrative chaupais in Manas-path; bright, regal, and suitable for sabha/prasanga recitation)
मुनि / आगमन / सुना / जब / राजा / मिलन / गयऊँ / लै / बिप्र / समाजा ॥
करि / दंडवत / मुनिहि / सनमानी / निज / आसन / बैठारेन्हि / आनी ॥
चरन / पखारि / कीन्हि / अति / पूजा / मो / सम / आजु / धन्य / नहिं / दूजा ॥
बिबिध / भाँति / भोजन / करवावा / मुनिवर / हृदयँ / हरष / अति / पावा ॥
पुनि / चरननि / मेले / सुत / चारी / राम / देखि / मुनि / देह / बिसारी ॥
भए / मगन / देखत / मुख / सोभा / जनु / चकोर / पूरन / ससि / लोभा ॥
तब / मन / हरषि / बचन / कह / राऊ / मुनि / अस / कृपा / न / कीन्हिहु / काऊ ॥
केहि / कारन / आगमन / तुम्हारा / कहहु / सो / करत / न / लावउँ / बारा ॥
असुर / समूह / सतावहिं / मोही / मै / जाचन / आयउँ / नृप / तोही ॥
अनुज / समेत / देहु / रघुनाथा / निसिचर / बध / मैं / होब / सनाथा ॥
- दंडवत
- डंडे की तरह भूमि पर लेटकर किया जाने वाला साष्टांग प्रणामOrigin: Sanskrit
- पखारि
- धोकर (चरण पखारना, यानी पैर धोना)Origin: Awadhi
- बिसारी
- भुला दी, भूल गए (यहाँ मुनि अपनी देह की सुध भूल गए)Origin: Awadhi
- चकोर
- एक पक्षी, जो कवि-परंपरा में चंद्रमा को एकटक निहारने वाला माना गया हैOrigin: Sanskrit
- सनाथा
- जिसका कोई स्वामी या रक्षक हो, यानी सुरक्षित और निश्चिंतOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The passage narrates courtly hospitality in accessible Awadhi syntax, yet it is studded with Sanskritic dharma-register terms—daṇḍavat, caran-pakhāri, pūjā, munivar, asura, nisicara-badha. These lexical choices import the semantic authority of śāstric ritual and rajadharma into a vernacular narrative, so that common hearers encounter normative religious conduct (guest-reception, honoring a Brahmarshi, protection of sacrifice) as something both intelligible and scripturally weighty. The effect is not mere ornament: the Sanskritized items function as ethical and ritual “keywords,” turning a folk story into a portable dharma-text.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- Although this unit does not explicitly discuss the Name, it advances a core Manas siddhanta by dramatizing the theological sufficiency of the Lord’s manifest presence: Vishvamitra, a realized sage, is overwhelmed by Rama’s face, indicating that divine form is not a lower concession but a fully potent revelation of the Absolute. In Manas theology, this supports the broader claim that the same Brahman accessible through interior realization is also accessible through concrete, relational encounter—where Name and Form operate as merciful, communicable modes of the same reality. The episode thus prepares the reader to accept later Manas assertions that devotion through audible Name and visible Form is not inferior to abstract knowledge, but a direct path to it.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The narrative is composed as a sequence of ritual and emotional “ripples”: arrival, prostration, seating, foot-washing, feeding, presentation of the sons, and finally the sage’s ecstatic stillness. This ordered progression mirrors the Manas-lake aesthetic—clear steps that guide the listener from social decorum to spiritual disclosure. The chakor–moon simile is especially lake-like: it converts a doctrinal point (the seer’s recognition of divinity) into a natural image that feels immediately graspable and memorable, as if reflected on a calm surface. In that sense, the poet’s mind functions as a reservoir where dharma (conduct), rasa (emotion), and tattva (metaphysics) appear together as one coherent reflection.
FAQs
राजा ब्राह्मणों के समाज को साथ लेकर मुनि से मिलने गए और दंडवत करके उन्हें सम्मान दिया। फिर उन्हें लाकर अपने ही आसन पर बैठाया, उनके चरण धोकर बड़ी पूजा की और कहा कि आज मेरे समान धन्य कोई दूसरा नहीं है। इसके बाद अनेक प्रकार का भोजन कराया, जिससे मुनि के हृदय में बहुत हर्ष हुआ।
राजा ने जब चारों पुत्रों को मुनि के चरणों में डाला, तब राम को देखकर मुनि अपनी देह की सुध भूल गए। वे राम के मुख की शोभा देखने में मग्न हो गए। तुलसीदास ने इसे चकोर की उपमा दी है, जो पूर्णिमा के चंद्रमा को लोभ से एकटक निहारता रहता है। इससे मुनि की तन्मयता और राम के सौंदर्य का आकर्षण प्रकट होता है।
राजा ने प्रसन्न होकर पूछा कि आपके आने का कारण क्या है, और कहा कि आप बताइए, उसे पूरा करने में मैं देर नहीं लगाऊँगा। मुनि ने उत्तर दिया कि असुरों के समूह उन्हें सताते हैं, इसीलिए वे राजा से याचना करने आए हैं। उन्होंने अनुज सहित रघुनाथ को माँगा और कहा कि निशाचरों का वध होने पर वे सनाथ, यानी सुरक्षित, हो जाएँगे।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
