←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

Ćaupai 200.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

लालन जोगु लखन लघु लोने।भे न भाइ अस अहहिं न होने।।

पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे।सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।

मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ।तात बाउ तन लाग न काऊ।।

ते बन सहहिं बिपति सब भाँती।निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।

राम जनमि जगु कीन्ह उजागर।रूप सील सुख सब गुन सागर।।

पुरजन परिजन गुर पितु माता।राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।

बैरिउ राम बड़ाई करहीं।बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।

सारद कोटि कोटि सत सेषा।करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

lālana jogu lakhana laghu lone |bhe na bhāi asa ahahiṁ na hone ||

purajana priya pitu mātu dulāre |siya raghubarahi prānapiāre ||

mṛdu mūrati sukumāra subhāū |tāta bāu tana lāga na kāū ||

te bana sahahiṁ bipati saba bhā̃tī |nidare koṭi kulisa ehiṁ chātī ||

rāma janami jagu kīnha ujāgara |rūpa sīla sukha saba guna sāgara ||

purajana parijana gura pitu mātā |rāma subhāu sabahi sukhadātā ||

bairiu rāma baṛāī karahīṁ |bolani milani binaya mana harahīṁ ||

sārada koṭi koṭi sata seṣā |kari na sakahiṁ prabhu guna gana lekhā ||

Lakshmana, tak młody i pełen wdzięku, godzien jest pieszczot i czułości. Nigdy nie narodził się brat taki jak on, nie ma go teraz ani nie będzie. Jest drogi mieszkańcom miasta, ukochaniem ojca i matki, i tak drogi jak życie dla Sity i Ramy, najlepszego z Raghu. Łagodny z postaci i delikatny z natury, synu mój: nawet gorący wiatr nigdy nie dotknął jego ciała. Taki jak on musi znosić wszelkiego rodzaju trudy w lesie. To moje serce zawstydziło dziesięć milionów piorunów. Rama swoim narodzeniem uczynił świat promiennym; on jest oceanem piękna, dobroci, radości i wszelkiej cnoty. Mieszkańcom miasta, domownikom, nauczycielowi oraz ojcu i matce, wszystkim równo, natura Ramy daje radość. Nawet jego wrogowie wysławiają Ramę; jego mowa, jego sposób spotykania się z innymi i jego pokora zdobywają każde serce. Dziesięć milionów Saraswati i setki milionów Sheszy nie mogłyby sporządzić rachunku mnogości cnót Pana.

लालन जोगुfit to be fondled and petted, worthy of a child's indulgence
लालन जोगु:
लघु लोनेyoung and graceful, small in years and lovely
लघु लोने:
भे न भाइ असno brother like him has been born
भे न भाइ अस:
पुरजन प्रियdear to the townsfolk of Ayodhya
पुरजन प्रिय:
दुलारेcherished, the darling who is petted
दुलारे:
प्रानपिआरेdear as life itself
प्रानपिआरे:
मृदु मूरतिgentle in form, soft of body
मृदु मूरति:
बाउwind; here the hot wind, which has never touched Lakshmana's body
बाउ:
बिपति सब भाँतीevery kind of hardship
बिपति सब भाँती:
निदरे कोटि कुलिसhas put to shame ten million thunderbolts, being harder than they
निदरे कोटि कुलिस:
जनमि जगु कीन्ह उजागरby being born made the world radiant and renowned
जनमि जगु कीन्ह उजागर:
गुन सागरan ocean of virtues
गुन सागर:
परिजनthe household, the members of the family circle
परिजन:
बैरिउeven enemies
बैरिउ:
बोलनि मिलनि बिनयhis speech, his way of meeting people, and his humility
बोलनि मिलनि बिनय:
गुन गन लेखाa reckoning or tally of the multitude of virtues
गुन गन लेखा:

Speaker

Bharata

Listener

Guha (the Nishada chief) and Bharata's companions

Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

At Sringaverapura, Bharata has seen the kusha bed on which Sita slept and is overcome with grief. He now speaks of Lakshmana's tenderness and of Rama's all-winning nature, and wonders how such gentle people can endure the forest.

Themes
भ्रातृ-प्रेम और करुणा, लक्ष्मण की सुकुमारता, राम का सर्वप्रिय स्वभाव, शत्रु द्वारा भी प्रशंसा, विनय और शिष्टाचार, प्रभु के गुणों की अपरिमेयता

For right living (Ramrajya ethics)

The ideal ruler's nature gives joy to all alike, from townsfolk and household to preceptor and parents, and even disarms enemies through speech, courtesy and humility. Bharata also shows the ethic of fraternal love, which grieves at a brother's hardship.

Nirguna and saguna

Rama appears in a definite form (रूप), character (सील) and manner (बोलनि मिलनि) that everyone, even an enemy, can experience. Yet the same virtues are beyond counting by ten million Sarasvatis and hundreds of millions of Sheshas. So the manifest Lord is knowable in person while his fullness stays boundless and beyond speech.

FAQs

भरत कहते हैं कि लक्ष्मण छोटे, सुंदर और दुलार के योग्य हैं, और उनके जैसा भाई न कभी हुआ, न है, न होगा। वे पुरवासियों, माता-पिता तथा सीता और राम को प्राणों के समान प्रिय हैं। उनके शरीर को कभी गरम हवा तक नहीं लगी, फिर भी वे वन में हर प्रकार की विपत्ति सह रहे हैं।

इसका भाव है कि यह छाती करोड़ों वज्रों को भी लज्जित कर देने वाली कठोर है। भरत यह देखकर कि ऐसे सुकुमार लोग वन के कष्ट सह रहे हैं, अपने हृदय को वज्र से भी कठोर बताते हैं, जो फिर भी नहीं फटता। इसमें अतिशयोक्ति और करुणा दोनों हैं।

राम के जन्म से जगत उजागर हुआ और वे रूप, शील, सुख तथा सभी गुणों के सागर हैं। उनका स्वभाव पुरजन, परिजन, गुरु और माता-पिता सबको सुख देता है। उनकी बोली, मिलनि और विनय से शत्रु भी मोहित होकर उनकी बड़ाई करते हैं। करोड़ों सरस्वती और शेष भी उनके गुणों का लेखा नहीं कर सकते।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play