←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Ćaupai 16.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

एकहिं बार आस सब पूजी।अब कछु कहब जीभ करि दूजी।।

फोरै जोगु कपारु अभागा।भलेउ कहत दुख रउरेहि लागा।।

कहहिं झूठि फुरि बात बनाई।ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।

हमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती।नाहिं त मौन रहब दिनु राती।।

करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा।बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा।।

कोउ नृप होउ हमहि का हानी।चेरि छाड़ि अब होब कि रानी।।

जारै जोगु सुभाउ हमारा।अनभल देखि न जाइ तुम्हारा।।

तातें कछुक बात अनुसारी।छमिअ देबि बड़ि चूक हमारी।।

ekahiṁ bāra āsa saba pūjī |aba kachu kahaba jībha kari dūjī ||

phorai jogu kapāru abhāgā |bhaleu kahata dukha raurehi lāgā ||

kahahiṁ jhūṭhi phuri bāta banāī |te priya tumhahi karui maiṁ māī ||

hamahũ kahabi aba ṭhakurasohātī |nāhiṁ ta mauna rahaba dinu rātī ||

kari kurūpa bidhi parabasa kīnhā |bavā so lunia lahia jo dīnhā ||

kou nṛpa hou hamahi kā hānī |ceri chāṛi aba hoba ki rānī ||

jārai jogu subhāu hamārā |anabhala dekhi na jāi tumhārā ||

tāteṁ kachuka bāta anusārī |chamia debi baṛi cūka hamārī ||

Wszystkie moje nadzieje spełniły się za jednym zamachem. Jeśli teraz znów przemówię, będzie to drugim językiem. Moja nieszczęśliwa głowa zasługuje na to, by ją rozbić, bo nawet gdy mówię to, co dobre, to ty się obrazasz. Ci, którzy zmyślają kłamstwa i podają je za prawdę, są ci drodzy, matko, a ja jestem ci gorzka. Odtąd i ja będę mówić tylko pochlebstwa, by zadowolić pana, albo inaczej będę milczeć dniem i nocą. Los uczynił mnie szpetną i zostawił zależną od innych; zbiera się tylko to, co się posiało, co się otrzymało. Niech ktokolwiek będzie królem, jaka to dla mnie strata? Czyż stanę się królową, przestając być służącą? Moja natura zasługuje na spalenie. Nie mogę znieść widoku żadnej krzywdy, która by cię spotkała. Dlatego powiedziałam trochę tego, co było stosowne. Wybacz mi, pani; moja wina jest wielka.

आस सब पूजीall my hopes are fulfilled; said bitterly, meaning she has had her fill of speaking out
आस सब पूजी:
जीभ करि दूजीmaking a second tongue; speaking again, and in a different, guarded manner
जीभ करि दूजी:
फोरै जोगुfit to be smashed, deserving to be broken
फोरै जोगु:
कपारुhead, skull; here the head that carries her bad luck
कपारु:
अभागाunlucky, ill-starred
अभागा:
रउरेहिyou yourself (respectful and emphatic); it is you who take offence
रउरेहि:
फुरिtrue, as truth; the lie is passed off as truth
फुरि:
बात बनाईhaving fabricated a tale, having contrived talk
बात बनाई:
करुइbitter; Manthara says she is bitter to Kaikeyi
करुइ:
ठकुरसोहातीflattery that pleases the master, saying only what the master likes to hear
ठकुरसोहाती:
कुरूपdeformed, ill-formed; Manthara's own body
कुरूप:
परबसdependent on others, without independence
परबस:
बवा सो लुनिअone reaps what one has sown
बवा सो लुनिअ:
चेरिfemale servant, maidservant
चेरि:
जारै जोगु सुभाउa nature fit to be burned
जारै जोगु सुभाउ:
अनभलharm, ill, misfortune
अनभल:
अनुसारीin keeping with the matter, fitting; said of what she spoke
अनुसारी:
छमिअmay it be forgiven; please forgive
छमिअ:

Speaker

Manthara

Listener

Kaikeyi

Not a devotional rasa in the speaker's mouth; the poet presents Manthara's feigned Karuna and self-abasement (vyaja-dainya), which serves the larger Karuna of the Ayodhya Kanda

The prasanga

Kaikeyi has just sworn Manthara by Bharat to give the true reason for her grief at a time of joy. Manthara answers with feigned hurt, blaming her own ill luck, claiming to be loyal and asking pardon, and so prepares the ground for her poisonous counsel.

Themes
छल भरी आत्म-निंदा, चाटुकारिता बनाम सच्चा परामर्श, कर्म और भाग्य की दुहाई, दासी की निर्भरता और पीड़ा, झूठी हितैषिता, क्षमा-याचना का बहाना

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the danger of the counsellor who flatters (ठकुरसोहाती) and of the false show of frank loyalty. Ramrajya requires honest counsel and a ruler who can tell real concern for his good from calculated insinuation.

Nirguna and saguna

The verse is a human speech and names no deity, but it points to the unseen ordaining power (बिधि) that works through a visible, deformed, scheming maidservant. The unmanifest providence thus acts through a manifest person, which is the Saguna way of seeing the divine play in events.

FAQs

मंथरा बनावटी चोट और विनय का भाव दिखाती है। वह अपने अभाग्य को कोसती है और कहती है कि भली बात कहने पर भी कैकेयी को बुरा लगता है। इस तरह वह कैकेयी की उत्सुकता बढ़ाती है और अपने को सच्ची हितैषिनी दिखाती है।

मंथरा दिखाती है कि राजा कोई भी बने, उसे कोई हानि नहीं, क्योंकि दासी रानी तो होने से रही। यह बनावटी उदासीनता है। इसके पीछे यह जताना है कि वह जो कुछ कह रही है, वह कैकेयी के हित की चिंता से कह रही है, अपने स्वार्थ से नहीं।

इसमें कर्म-फल का सिद्धांत है: जो बोया जाता है वही काटा जाता है। मंथरा इसे अपनी कुरूपता और पराधीनता का कारण बताकर बिधि को दोष देती है। यहाँ सिद्धांत सच्चा है, पर उसे सहानुभूति पाने के लिए प्रयोग किया गया है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play