Ćaupai 10.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ।बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।
भूप सजेउ अभिषेक समाजू।चाहत देन तुम्हहि जुबराजू।।
राम करहु सब संजम आजू।जौं बिधि कुसल निबाहै काजू।।
गुरु सिख देइ राय पहिं गयउ।राम हृदयँ अस बिसमउ भयऊ।।
जनमे एक संग सब भाई।भोजन सयन केलि लरिकाई।।
करनबेध उपबीत बिआहा।संग संग सब भए उछाहा।।
बिमल बंस यहु अनुचित एकू।बंधु बिहाइ बड़ेहि अभिषेकू।।
प्रभु सप्रेम पछितानि सुहाई।हरउ भगत मन कै कुटिलाई।।
barani rāma guna sīlu subhāū |bole prema pulaki munirāū ||
bhūpa sajeu abhiṣeka samājū |cāhata dena tumhahi jubarājū ||
rāma karahu saba saṁjama ājū |jauṁ bidhi kusala nibāhai kājū ||
guru sikha dei rāya pahiṁ gayau |rāma hṛdayã asa bisamau bhayaū ||
janame eka saṁga saba bhāī |bhojana sayana keli larikāī ||
karanabedha upabīta biāhā |saṁga saṁga saba bhae uchāhā ||
bimala baṁsa yahu anucita ekū |baṁdhu bihāi baṛehi abhiṣekū ||
prabhu saprema pachitāni suhāī |harau bhagata mana kai kuṭilāī ||
Opisawszy cnoty Ramy, jego łagodną naturę i usposobienie, naczelny mędrzec przemówił, drżąc z miłości. "Król przygotował zgromadzenie na namaścenie i pragnie nadać ci urząd księcia następcy tronu." "Rama, zachowaj dziś wszelką dyscyplinę samopanowania, aby Opatrzność doprowadziła dzieło do szczęśliwego końca." Udzieliwszy tej nauki, guru powrócił do króla. W sercu Ramy zrodziło się takie zdumienie: "Wszyscy my, bracia, urodziliśmy się razem; nasze jedzenie, spanie i zabawy w dzieciństwie były wspólne." "Przekłucie naszych uszu, nałożenie świętej nici i śluby, wszystkie te uroczystości odbyły się razem." "W tym nieskazitelnym rodzie jest tylko jedna nieadekwatność: że najstarszy jest namaszczony, pozostawiając braci z boku." Miłująca skrucha Pana była nadzwyczaj piękna; niech usunie przewrotność z umysłów jego czcicieli.
Speaker
Tulsidas (narrator), reporting Vasishtha's words (lines 1 to 3) and Rama's inner thoughts (lines 5 to 7)
Listener
Rama (for Vasishtha's instruction); General audience (for the narration and Rama's reflection)
Shanta with Vatsalya and Dasya undertones; Rama's humility and brotherly love set the mood, and the poet's closing prayer adds a devotional note
After praising Rama's virtues, the guru Vasishtha tells him that King Dasharatha has prepared the anointing and wishes to make him crown prince, and instructs him to keep the vows of restraint today. When the guru returns to the king, Rama is troubled that the eldest alone is to be anointed while his brothers, who share every part of his life, are passed over.
Fraternal equality and humility in power: even the rightful heir feels it improper to be exalted over his brothers. Ramrajya treats authority as shared family dharma, not as the privilege of the eldest, and the guru's counsel of self-restraint before an office is taken completes this ideal.
The Absolute appears here as the saguna Rama, who has describable virtues and a heart that feels amazement, regret and love. This manifest, relational form is the working of the same Lord whom the poet asks to remove the crookedness of the devotee's mind.
Vasishtha, thrilled with love after praising Rama's virtues, gentle nature and temperament, tells him that the king has prepared the anointing and means to make him crown prince, and advises him to observe self-restraint today so that Providence may bring the work to a good end. After giving this counsel the guru returns to the king. Rama is left amazed in heart: all the brothers were born together and shared food, sleep, play, ear-piercing, the sacred thread and marriage, and the one impropriety in the spotless Raghu line is that the eldest is anointed while his brothers are left aside. Commentators see this as the ideal of humble, brotherly kingship. The poet closes with a prayer that the Lord's lovely regret may remove the crookedness from his devotees' minds.
Chaupai: each of the eight lines is a 16-matra pada, and the lines pair up into four chaupai couplets with end-rhyme (for example सुभाऊ/मुनिराऊ, समाजू/जुबराजू, आजू/काजू, भाई/लरिकाई).
Anupras (alliteration) in संग संग, सब, सजेउ समाजू, and the repeated -आ/-ऊ endings; Punarukti or Veepsa in संग संग, which stresses togetherness; Krama (ordered enumeration) in भोजन सयन केलि and करनबेध उपबीत बिआहा; Svabhavokti in the natural picture of the brothers' shared childhood; Visheshokti or Arthantaranyasa in the claim that one impropriety mars a spotless line.
In the Vishishtadvaita manner, the Lord acts as a person with real qualities (guna, sila, subhau) while the devotee remains distinct and prays for inner purification. Rama's distress at taking precedence over his brothers shows the Supreme Being playing a human role, so that dharma is taught through the example of his own conduct.
Raga Bhairavi, because its tender, contemplative and slightly pensive character suits Rama's gentle regret and the devotional prayer at the close; Raga Yaman may be used for the opening praise of Rama's virtues.
बरनि | राम | गुन | सीलु | सुभाऊ | बोले | प्रेम | पुलकि | मुनिराऊ ||
भूप | सजेउ | अभिषेक | समाजू | चाहत | देन | तुम्हहि | जुबराजू ||
राम | करहु | सब | संजम | आजू | जौं | बिधि | कुसल | निबाहै | काजू ||
गुरु | सिख | देइ | राय | पहिं | गयउ | राम | हृदयँ | अस | बिसमउ | भयऊ ||
जनमे | एक | संग | सब | भाई | भोजन | सयन | केलि | लरिकाई ||
करन-बेध | उपबीत | बिआहा | संग | संग | सब | भए | उछाहा ||
बिमल | बंस | यहु | अनुचित | एकू | बंधु | बिहाइ | बड़ेहि | अभिषेकू ||
प्रभु | सप्रेम | पछितानि | सुहाई | हरउ | भगत | मन | कै | कुटिलाई ||
वशिष्ठ जी ने कहा कि राजा ने अभिषेक की तैयारी कर ली है और वे राम को युवराज पद देना चाहते हैं। उन्होंने राम से आज सब प्रकार का संयम रखने को कहा, ताकि विधाता यह कार्य कुशलता से पूरा करें।
राम ने सोचा कि सब भाई साथ जन्मे, साथ खाए, सोए और खेले। कर्णवेध, उपनयन और विवाह भी सब साथ हुए। ऐसे में केवल बड़े भाई का अभिषेक और छोटे भाइयों को छोड़ देना उन्हें उचित नहीं लगा।
राम की विनम्रता और भाइयों के प्रति प्रेम प्रकट होता है। वे राजपद पाने की बात पर प्रसन्न होने के बजाय कुल की मर्यादा और भाइयों के साथ समान व्यवहार की चिंता करते हैं। अंत में कवि प्रार्थना करते हैं कि प्रभु का यह प्रेमपूर्ण पश्चात्ताप भक्तों के मन की कुटिलता दूर करे।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.