Valmiki Ramayana 2.67.34: Ayodhya Kanda, Sarga 67, Shloka 34
अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः
The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm
राजा सत्यं च धर्मश्च राजा कुलवतां कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥३४॥
rājā satyaṃ ca dharmaś ca rājā kulavatāṃ kulam |
rājā mātā pitā caiva rājā hitakaro nṛṇām ||34||
Król jest prawdą i dharmą; król jest samym trwaniem szlachetnych rodów. Król jest matką i ojcem zarazem; król jest sprawcą dobra dla ludzi.
The king is the protector of truth and righteousness, of men of good families. He is father, and mother. He alone renders welfare of the people.
FAQs
Kingship is defined as moral guardianship and public welfare: the ruler embodies and safeguards satya and dharma and serves society with parental responsibility.
In urging consecration of a new ruler, the speakers describe the king’s comprehensive role in sustaining social and moral life.
Benevolence and responsibility—care for subjects as a parent would.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
