Wisznu in the Rig Veda

Dlatego niech Bogowie chronią nas od tego źródła, gdzie Vishnu wkroczył, ustanawiając siedem domen Ziemi, te uporządkowane siedziby objawionej istoty.

To jest Vishnu, który wkroczył; w trójaki sposób postawił swój krok, jeden z jego kroków jest ukryty i ubity w pyle, w głębinach nieświadomości.

Trzy kroki uczynił Wisznu, niezwodny stróż; z tego czynu podtrzymuje prawa i sprawiedliwe porządki światów w nas.

Oglądajcie dzieła Wisznu, skąd wejrzał i ujawnił prawa działania; on jest zaprzężonym towarzyszem Indry, moc złączona z lśniącą siłą.

Ten najwyższy krok Wisznu oświeceni widzowie zawsze oglądają, jak oko rozpostarte w niebie: nieustanne widzenie najwyższej stacji świadomości.

To widzowie, czczący i czuwający, wspólnie rozniecają: płomień urzeczywistnienia najwyższego kroku Wisznu, najwyższej stacji, którą starają się objawić wewnątrz.

Zaraz po urodzeniu, w tłoczeniach swojej matki, wypił wielką rozkosz, lovely pożywienie. Silny Viṣṇu ukradł gotowanie; przebił dzika, rzucając go za skałę, obraz mocy, która przebija kamienną powłokę i uwalnia ukryte pożywienie światła.

Oni, o własnej mocy w swojej sile, wzrośli w wielkość przez swą wspaniałość; zajęli swą stację w niebie i uczynili szerokim swoje siedlisko istnienia. A gdy Wisznu poruszył porywczego Byka, tego, który nie upada z ekstazy, osiadły, jak…

I niech nasze myśli, prowadzone przez promienie Światła, będą skierowane słusznie; o Pūṣanie, o Viṣṇu o szerokim kroku, stańcie się dla nas twórcami stanu pełnego dobrostanu.

Pokój nam od Mitry, pokój od Varuṇy; pokój nam niech stanie się Aryaman. Pokój nam od Indry i Bṛhaspatiego; pokój nam od Viṣṇu o szerokim kroku; niech wszystkie te moce ustanowią harmonię w naszym bycie.

Teraz głoszę bohaterskie moce Wisznu: on, który wymierzył ziemskie krainy, on, który podparł wyższą stację; krocząc naprzód, Szeroko-Chwalony ustanowił trójaki ruch światów w nas.

Dlatego Wisznu jest chwalony za swoją potęgę: jak groźny wędrowny dziki, mieszkający na wysokościach. W jego trzech szerokich krokach wszystkie światy znajdują swoje mieszkanie.

Niech nasza myśl pójdzie ku Wisznu z siłą, ku niemu, który mieszka na wysokościach, szerokiego w swojej chwale, silnego, który sam wymierzył to długie rozciągnięte siedlisko za pomocą zaledwie trzech kroków.

Mogąśmy osiągnąć tę drogą ścieżkę, gdzie dusze szukające Boga się radują; to bowiem jest prawdziwe pokrewieństwo Szeroko-Kroczącego: w najwyższym kroku Wisznu jest źródło miodowej rozkoszy.

Wnieście naprzód wasze hymny dla Wisznu, wielkiej heroicznej Mocy, który jest pijany wyklarowaną rozkoszą i który budzi myśl. On, który stoi na szczytach gór, nie do pokonania, rozległy w bycie, pewny i prosty jak dobry rumak.

Zacięta jest zaiste walka was dwóch porywczych Mocy, o Indro i Wisznu; pijący Somę poszerza dla was bezpieczną drogę. A gdy dla śmiertelnika wroga siła zostaje nastawiona przeciwko niemu, nawet z blasku ognia i z naporu wy dwoje chronicie…

Stań się dla nas jak Mitra, łaskawy i przyjazny, ten, którego ofiara jest wyklarowanym bogactwem, którego chwała jest szeroko rozpostarta, który idzie prostą drogą i jest rozległy w rozciągłości. Wtedy dla ciebie, o Wisznu, nawet przez…

Ten, kto daje Wisznu, starożytnemu Widzącemu, a jednak zawsze nowemu, temu, który budzi dobre zrozumienie, ten, kto mówi wielce o wielkości, która z niego się rodzi, ten człowiek zaiste zdobywa przez moce natchnionego słuchania nawet to…

Jego, starożytnego, niech poznamy, o śpiewacy, jak poznajemy łono Rty, które on wypełnia swoim samym narodzeniem. Znając nawet jego imię, ogłaszajcie je; o Wisznu Przestronny, uczestniczymy w twoim dobrym zrozumieniu.

O niego król Waruna kieruje swym suwerennym spojrzeniem; Aśvinowie przyłączają się do jego skutecznej woli; mądrość Marutów podtrzymuje najwyższe rozeznanie, które odnajduje Dzień. A Wisznu, Przyjaciel, objawia również dla niego promienną…