Rig Veda 1.154.1: Mandala 1, Sukta 154, Mantra 1

Sukta 1.154

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional for RV 1.154)

Devata: Viṣṇu

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.154.1

Transliteration

viṣṇór nu káṁ vīryā̀ṇi prá vocaṁ yáḥ pā́rthivāni vi-mámē rájāṁsi | yó áskabhāyad úttaraṁ sadhásthaṁ vi-cakramāṇás trēdhóru-gāyáḥ ||

Translation

Teraz głoszę bohaterskie moce Wisznu: on, który wymierzył ziemskie krainy, on, który podparł wyższą stację; krocząc naprzód, Szeroko-Chwalony ustanowił trójaki ruch światów w nas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• कम्: something; (some)
• कम्: कर्म (with प्र-√वच्: ‘speak something’)
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीर्याणि: heroic deeds; mighty acts
• वीर्याणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• वोचम्: I proclaimed; I will utter
• वोचम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वदने)

• यः: who
• यः: कर्तृ (of विममे/अस्कभायत्/विचक्रमाणः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पार्थिवानि: earthly; belonging to the earth
• पार्थिवानि: कर्म (qualifier of ‘regions’)
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• विममे: measured out
• विममे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मा (माने/मितौ ‘to measure’)

• रजांसि: spaces; regions; realms
• रजांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (of अस्कभायत्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्कभायत्: propped up; supported
• अस्कभायत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्कभ् (स्तम्भने ‘to prop/support’)

• उत्: up; upward
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत्

• उत्तरम्: upper; higher
• उत्तरम्: कर्म (object with अस्कभायत्)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• सधस्थम्: seat; abode; firm station
• सधस्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• विचक्रमाणः: striding; taking wide steps
• विचक्रमाणः: कर्तृ (appositional to यः/विष्णुः)
• Type: Participle
• Root: वि + √क्रम् (गत्यर्थे ‘to stride’)

• त्रेधा: threefold
• त्रेधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: त्रेधा

• उरुगायः: wide-striding; far-going; widely praised
• उरुगायः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उरुगाय (प्रातिपदिक; उरु + गाय ‘wide-going/wide-praised’)