Uma in the Ramcharitmanas

Pewnego razu, w epoce Treta, Shambhu udał się do mędrca Agastji, z dzbana zrodzonego. Z nim szła Sati, Bhavani, matka świata. Mędrzec oddał im cześć, wiedząc, że są panami całego wszechświata. Największy z mędrców opowiedział historię…

Idąc, Shiva rozmyślał w swoim sercu, w jaki sposób mógłby uzyskać widok Pana. Pan wcielił się w ukrytej postaci; jeśli pójdę do niego, każdy się dowie. Tulsidas mówi: umysł pragnął widoku, lecz odczuwał lęk, podczas gdy oczy go pożądały.

W tym momencie Shambhu ujrzał Ramę i w jego sercu zrodziła się bardzo wielka radość. Patrzył oczami pełnymi na ów ocean piękna, lecz uznawszy, że nie jest to odpowiedni moment, nie dał się poznać. „Zwycięstwo tobie, Byt, Wiedza i Błogość…

Wisznu, który przyjął ludzkie ciało dla dobra bogów, jest wszechwiedzący, tak jak Śiwa, niszczyciel Tripury. Czyż on, siedziba mądrości, pan Lakszmi i wróg demonów, szukałby jak nieświadomy mężczyzna swojej żony? A jednak słowo Shambhu nie…

Jeśli w twoim umyśle jest wielka wątpliwość, to dlaczego nie pójść i nie poddać się próbie osobiście? Do tego czasu usiądę w cieniu baniana, aż do mnie powrócisz. Idź, a gdy będziesz odpędzać to ciężkie ułudzenie i błąd, podejmij taki…

Lakshmana ujrzał przebranie, które Uma przybrała, i był zdumiony; wielkie zamieszanie powstało w jego sercu. Bardzo poważny i niezłomnego umysłu, nie mógł nic powiedzieć, gdyż znał potęgę Pana. Lecz Pan bogów, który widzi wszystko i zna…

Słysząc słowa Ramy, łagodne w mowie, lecz głębokie w znaczeniu, zrodził się intensywny niepokój. Sati, teraz pełna obawy, udała się do Mahesy; w jej sercu spoczywał ciężki ciężar lękowych myśli. (53)

"Nie posłuchałam słów Shankary i przypisałam moją własną niewiedzę Ramie. Jaką odpowiedź dam, gdy wrócę?" Straszne palenie powstało w jej sercu. Rama poznał, że Sati doznała bólu, i objawił jej coś ze swojej własnej mocy. Idąc drogą, Sati…

Sati ujrzała niezliczone i niezrównane Shakti: Vidhatri, Indira i inne. W jakiej postawie Brahma i inni bogowie się pojawiali, każdy miał ciało do niej odpowiednie.

Gdziekolwiek spojrzała, widziała tylu Ramów, ilu ich było, a z każdym z nich wszystkich bogów, wraz z ich mocami. Widziała również wszystkie istoty żyjące świata, ruchome i nieruchome, w ich licznych rodzajach. Bogowie w wielu różnych…

Wtedy Sati podeszła do Maheshy, a on uśmiechnął się i zapytał o jej pomyślność: "Powiedz mi całą prawdę: w jaki sposób wystawiłaś go na próbę?"

Sati, myśląc o majestacie Ramy, bohatera Raghuw, opanowana strachem, ukryła prawdę przed Śiwą. Powiedziała: «Panie, nie poddałam żadnej próbie. Po prostu skłoniłam się w hołdzie, tak jak ty.» «To, co powiedziałeś, nie może być fałszem; mój…

Wtedy Śankara skłonił głowę u stóp Pana; wspominając Ramę, ta myśl powstała w jego sercu: „W tym obecnym ciele nie spotkam Sati.” Tak Śiwa powziął postanowienie w swoim umyśle. Tak rozmyślając, niezłomny umysł Śankary udał się do swojej…

Sati rozważyła w swoim sercu, że wszechwiedzący Śiwa wszystko zrozumiał: "Oszukałam Śambhu; kobieta z natury jest głupia i niewiedząca." Zobaczcie, jak wspaniała jest droga miłości: woda sprzedawana jest jak mleko, gdy się z nim połączy.…

W swoim sercu cierpiała, rozmyślając o własnym czynie; jej niepokój był niezmierzony, ponad wszelki opis. «Shiva jest oceanem miłosierdzia i najwyższej głębi; nie powiedział mi otwarcie o mojej winie.» Bhavani, obserwując zachowanie…

Wtedy Sati przebywała na Kailasie, a jej umysł był obciążony głębokim niepokojem. Nikt nie mógł przeniknąć tajemnicy wewnątrz; dni mijały, każdy długi jak wiek.

Codziennie nowa trwoga ciążyła na sercu Sati: kiedy przekroczę ten ocean cierpienia? Uraziłam Ramę, Pana Raghuwów, a potem uznałam słowo mego męża za fałszywe. Stwórca dał mi owoc tego czynu; co było stosowne, to uczynił. Teraz, Stwórco…

Dlatego, o wszechwidzący Panie, bądź łaskaw wysłuchać: wymyśl natychmiast to lekarstwo, przez które, bez uciążelnego wysiłku, ta nieznośna klęska może być odrzucona, nawet jeśli miałoby to zakończyć się śmiercią.

Tak Sati, córka Prajapatiego, trwała w udręce, niosąc ciężki i straszny, nie do opisania ból. Gdy minęło osiemdziesiąt siedem tysięcy lat, niezniszczalny Shambhu wyszedł z transu. Śiwa zaczął rozpamiętywać imię Ramy, a Sati poznała, że Pan…

Kinnarowie, Nagowie, Siddhowie i Gandharwowie, oraz wszyscy bogowie wraz z żonami, wyruszyli. Z wyjątkiem Wisznu, Brahmy i Maheshy, wszyscy bogowie wyruszyli, przygotowawszy swoje niebiańskie rydwany. Sati ujrzała na niebie niebiańskie…