Agni in the Rig Veda

Wzywam Agniego, Boską Wolę ustanowioną przed nami jako naszego przewodnika ofiary, bóstwo, które działa w odpowiednim czasie i prawdzie; przywoływacza, który wzywa moce: najbardziej zdolnego do ugruntowania w nas wewnętrznego bogactwa.

Agni, godny naszej czci przez dawnych wieszczów, a także przez nowych, przyprowadzi tu Bogów, przyciągnie do naszego istnienia świetliste Moce dla postępu duszy.

Przez Agniego przebudzonego Płomienia-Woli może się osiągnąć pełnię wewnętrznego bogactwa, wzrost istotnie z dnia na dzień, chwalebny, najbardziej napełniony heroiczną mocą.

O Agni, ofiara i podróż daru, którą ogarniasz i panujesz nią z każdej strony, dzięki tej właśnie mocy ludzki poszukiwacz porusza się i przybywa pośród Bogów (świetlistych mocy).

Niech Agni, przywoływacz, którego wola jest wolą wieszcza, prawdziwy i najbardziej bogaty w świetliste natchnienia, Boska Moc, przyjdzie tu wraz z innymi boskimi mocami.

Cokolwiek jasnego dobra ukształtujesz dla dającego-ofiarnika, o Agni, to właśnie jest twoją własną prawdą działania, o Angirasie: twoja obiecana dobroczynność staje się pewną rzeczywistością wewnątrz nas.

O Agni, do ciebie zbliżamy się dzień po dniu; w nocy i przy nadejściu świtu podchodzimy z przebudzoną myślą, niosąc cześć, szukając wejścia w twoją świetlistą obecność i przewodnictwo.

Tego, który lśni jako królewska moc wewnętrznych ofiar, strażcę Prawdy, Świetlistego, Agniego, zawsze wzrastającego w swoim własnym domu (w nas).

Bądź dla nas, o Agni, jak ojciec dla syna, łatwy w dostępie i gotowy do prowadzenia. Przyłącz się do nas dla naszego dobra, dla bezpiecznego wzrostu duszy w prawidłowym porządku.

Dla naszego wspierania i ochrony wzywamy Agniego, doskonale ukształtowaną i nieprzerwaną Moc, jak wzywa się obficie dającą krowę do dojenia Światła, dzień po dniu.

Wybieramy Agniego jako posła, wewnętrznego wysłannika Boskości, który stoi jako nasz kapłan wzywający, znawca wszystkiego; niech on będzie lśniącą i skuteczną wolą dla tej ofiary z siebie.

Znowu i znowu wzywajcie Agniego waszymi ofiarami, zawsze przywołujcie Pana siedziby i ludu, nosiciela darów, moc drogą wielu częściom naszego jestestwa.

O Agni, sprowadź bogów tutaj; narodzony na nowo dla rytuału ze świętym siedzeniem, jesteś naszym kapłanem wzywającym, godnym naszego wewnętrznego uwielbienia.

Obudź tych bogów, którzy pragną ku światłu, gdy, o Agni, udajesz się w swą misję poselską; z bogami zasiadasz na świętym fundamencie ofiary.

O ty, który jesteś wzywany z jasną ofiarą, o lśniący Agni, spal cofające się siły nacierające; ty, Agni, jesteś obrońcą przed mocami zniekształcenia i ciemności.

Przez Agnie, Agni zostaje rozpalony: płomień-widz, młody pan domu; silny nosiciel ofiary, którego usta są czerpakiem, przyjmując i dając w jednym akcie poświęcenia.

Zbliż się i chwal widza Agnie w nieprzerwanym obrzędzie, jego, którego prawem jest prawda; boską moc, która odpędza wewnętrzną chorobę i zamęt.

Ktokolwiek, o Agni, pan ofiary, służy tobie jako boski posłaniec, tego właśnie stań się przodującym opiekunem i pomocnikiem na drodze.

Ten, kto bogaty w ofierze, stara się przyciągnąć Agniego dla przyjścia i radości bogów, na niego, o oczyszczający Ogniu, wylej swoją łaskę i radość.

Więc wtedy, o oczyszczający i lśniący Agni, przyprowadź tu bogów dla nas; zbliż się do naszej ofiary i do naszego daru, wejdź i udoskonal to wewnętrzne dzieło.