Brahman in the Ramcharitmanas

Pył ze stóp guru jest miękką i piękną collyrium, nektarem dla oczu, który niszczy wszelką wadę wzroku. Oczyszczywszy nim oczy rozeznania, opisuję czyny Ramy, które wyzwalają z cyklu narodzin i śmierci. Najpierw kłaniam się stóp braminów…

Brahman ma dwie postacie, bez cech i z cechami; obie są niewypowiedziane, nieprzeniknione, bez początku i bez porównania. W moim mniemaniu Imię jest większe od obu, gdyż własną mocą podporządkowało sobie obie postacie. Niech szlachetni nie…

Z łaski Imienia Shambhu jest niezniszczalny; choć jego ozdoby są niepomyślne, on sam jest kopalnią pomyślności. Shuka, Sanaka i inni synowie Brahmy, Siddhowie, mędrcy i jogini dzięki łasce Imienia rozkoszują błogością Brahmana. Narada…

Mędrcy, niezłomni mężowie, joginowie i doskonali święci - których umysły są zawsze czyste - medytują nad Nim. Wedy, metodą 'nie to, nie to', oraz Purany i Agamy śpiewają Jego chwałę. Ten sam jest Ramą: wszechprzenikający Brahman, Pan…

O siedzibo błogości, jeśli jesteś zadowolony ze mnie i prawdziwie uznajesz mnie za swoją własną służącą, wtedy, panie mój, rozprosz moją niewiedzę, opowiadając historię Ramy na wiele sposobów. Ten, którego dom stoi pod drzewem raju, czyż…

Posłuchaj jeszcze innego powodu, o Córko Góry; opowiem szeroko cudowną opowieść. Dla którego to powodu Nienarodzony, bezprzymiotowy i bezkształtny Brahman stał się władcą Kosali. Tegoż Pana, którego ujrzałaś wędrującego po lesie…

Pustelnik rzekł: «O królu, niech tak się stanie. Wysłuchaj jednak jednej trudności. Nawet Śmierć skłoni głowę przed twoimi stopami, o władco ziemi, z jedynym wyjątkiem rasy braminów. Dzięki mocy swoich umartwień bramini są zawsze potężni…

Dlatego, o królu, zabraniam ci tego; jeśli ta opowieść zostanie opowiedziana, przyniesie ci najwyższą szkodę. Jeśli ta historia dotrze do szóstego ucha, twoja zguba jest pewna; moje słowo jest prawdziwe. Słuchaj, Pratapabhanu: jeśli to…

«O nędzny kszatrijo, zaprosiłeś braminów i wezwałeś ich tutaj, aby ich zniszczyć, wraz z całą ich grupą.» «Bóg ochraniał naszą prawość; sam zginiesz wraz ze swoją rodziną.» «W ciągu roku przyjdzie twoja zguba i nikt z twojego rodu nie…

O Królu, to co jest przeznaczone, nie może być wymazane, choćby nie było twojej winy. Żadnym sposobem nie może być inaczej, klątwa Brahmina jest zaiste najstraszniejsza.

Tak mówiąc, wszyscy bramini odeszli, a ludzie miasta dowiedzieli się o tym. Smucili się i obwiniali Przeznaczenie, które miało uczynić łabędzia, a zamiast tego uczyniło kruka. Demon odprowadził kapłana rodowego do jego domu i dał…

Miasto było okryte flagami, sztandarami i świątecznymi łukami, przybrane w sposób nie do opisania. Z nieba padał deszcz kwiatów, a wszyscy ludzie byli zanurzeni w błogości Brahmana. Kobiety szły tłumami, zbierając się grupa po grupie…

Powiedz mi, panie, kim są ci dwaj piękni chłopcy. Czy są ozdobą rodu mędrców, czy opiekunami rodu królów? Czy też jest to Najwyższy Brahman, którego Wedy opiewają słowami «nie to, nie to», który przybył tu, przybierając podwójną postać?…

Niektórzy obwiniali Brahme, Stwórcę, który pokazał im nektar, a potem dał im truciznę. Miasto było w zamieszaniu, a wszyscy pełni byli trwogi; nieznośny palący ból wypełniał ich serca, a cała radość zniknęła. Żony braminów, starsze kobiety…

Rozmyślając tak, niech nie będzie gniewu i niech nikt nie będzie niesłusznie obwiniany. Wszyscy są śpiącymi w nocy ułudy; widzą sny wielu rodzajów. Na tym świecie tylko jogini są przebudzeni; szukający najwyższej prawdy są niezależni od…

Których nozdrza zawsze z czcią przyjmują czystą, piękną woń prasada Pana. Którzy jedzą tylko pożywienie najpierw ofiarowane tobie, i noszą szaty i ozdoby, które są prasada Pana. Którzy kłaniają głowę, gdy widzą boga, guru lub brahmina, i…

Tak żałując po drodze, minister szybko zawiózł rydwan na brzeg rzeki Tamasy. Uprzejmie pożegnał się z niszadami, którzy padli mu do stóp i powrócili, przygnębieni żalem. Wchodząc do miasta, minister skurczył się ze wstydu, jakby zabił…

Miłość, którą Bharata czuł w tamtym momencie, nie mogłaby opisać nawet Shesha. Jest ona tak niedostępna dla poety, jak błogość Brahmana jest niedostępna dla ludzi takich jak ja, splamionych poczuciem 'ja' i 'moje'.

Wtedy Bohater rodu Raghu rzekł do mędrca: Panie mój, nic nie jest przed tobą ukryte. Wiesz, z jakiego powodu przybyłem, dlatego, o drogi panie, nie wyjaśniałem ci tego. Teraz, panie mój, udziel mi takiej rady, abym mógł zabić wrogów…

Tutaj małpy rozmyślały w swoich umysłach: "Wyznaczony czas minął, a niczego nie dokonaliśmy." Wszyscy zebrali się i mówili do siebie: "Bracie, co zrobimy, nie zdobywszy żadnych wieści?" Angada, z oczami pełnymi łez, powiedział: "W obu…