Indrajit in the Ramcharitmanas

Szczęście, bogactwo, synowie, armie i pomocnicy, zwycięstwo, majestat, siła, rada i wielkość: wszystko to stale wzrastało z dnia na dzień, zawsze nowe, jak powtarzane zyski tylko pomnażają chciwość. Miał brata takiego jak Kumbhakarna, o…

Nato wezwał Meghnadę, udzielił mu wskazówek i pobudził jego siłę oraz wrogość. „Ci bogowie, którzy w walce są niezłomni i potężni, i którzy dumę czerpią z walki, pokonaj ich w bitwie i przyprowadź tu związanymi." Syn wstał i przyjął rozkaz…

To, co Ravana powiedział Indrajitowi, było jakby wszystko to zostało już zrobione wcześniej. Posłuchajcie czynów tych, którym on najpierw rozkazał, i tego, co uczynili. Hordy demonów, straszne na widok, wszystkie grzeszne, były…

Usłyszawszy o śmierci swego syna, Pan Lanki wpadł w gniew i wysłał potężnego Meghanadę. "Nie zabijaj go, synu mój; spętaj go. Zobaczmy tę małpę i dowiedzmy się, skąd pochodzi." Indradžit, nieporównany wojownik, wyruszył, pełen gniewu na…

On przyłożył broń Brahmy do swego łuku, a małpa rozmyślała w swoim umyśle: jeśli nie uszanuję strzały Brahmy, jej nieskończona chwała zostanie zniszczona.

Uderzył małpę bronią Brahmy; nawet upadając, małpa zniszczyła wrogie wojsko. Widząc, że małpa zemdlała, związał ją pętlą węży i zabrał ją ze sobą. Słuchaj, Bhavani: mędrcy przecinają więzy ziemskiej egzystencji, powtarzając jego imię. Czyż…

"Jestem w stanie połamać twe zęby, lecz władca Raghu nie dał mi rozkazu. Taki gniew we mnie buzuje, że rozbiłbym wszystkie twoje dziesięć pysków, potem chwycił Lankę i utopił ją w morzu. Twoja Lanka jest jak owoc figowca, a wy wszyscy…

Miliony wojowników, równi Meghanadzie, powstali z radością. Rzucili się na stopę małpy, lecz ta nie drgnęła, a oni skłonili głowy i usiedli ponownie. Stopa małpy nie opuszczała ziemi, a na jej widok duma wroga zniknęła; tak jak umysł…

Przejęci strachem, małpy zaczęły uciekać, choć, o Umo, były przeznaczone do odniesienia zwycięstwa w końcu. Ktoś wołał: «Gdzie są Angada i Hanuman? Gdzie są Nala i Nila, oraz potężny Dvivida?» Hanuman usłyszał, że jego własna armia jest w…

Porzuć swoją wrogość i oddaj Vaidehi; czcij Skarbnicę Miłosierdzia, najwyższego przyjaciela tych, którzy go miłują. Jego słowa uderzyły Rawanę jak strzały. «Idź, nieszczęśliwy nędzniku, i zaczernij swoją twarz gdzie indziej!» «Osiągnąłeś…

Usłyszawszy, że małpy znów nadeszły i obległy twierdzę, bohater zszedł z cytadeli i wyruszył, by stawić im czoła, dźwięcząc swoimi bębnami.

Gdzie są dwaj bracia, władcy Kosali, łucznicy sławni we wszystkich światach? Gdzie są Nala i Nila, Dwivida i Sugriwa, Angada i Hanuman, sama granica siły? Gdzie jest Wibhiszana, zdrajca swego brata? Dziś zabiję ich wszystkich, i jego…

Trafiając każdego z nich dziesięcioma strzałami, położył małpie wojowników na ziemi; wtedy potężny, niezłomny Meghnada ryknął jak lew.

Widząc wojsko w opresji, Hanuman, syn Wiatru, ruszył naprzód jak sama Śmierć w gniewie. Natychmiast wyrwał ogromną górską skałę i w wielkiej wściekłości ciszył nią w Meghanadę. Widząc to nadchodzące, Meghanada wzniósł się w niebo, a jego…

Jak jaśnieli ranni bohaterowie? Jak drzewa kimshuka w pełnym kwiecie. Lakshmana i Meghanada, owi dwaj wojownicy, starli się ze sobą w wielkiej wściekłości. Żaden nie mógł pokonać drugiego; demon walczył podstępem i siłą, i nieuczciwymi…

Sto kroriów wojowników jak Meghanada próbowało go podnieść. Ale jakże Shesha, podpora świata, mógłby zostać podniesiony? Odeszli zawstydzeni.

Pod koniec dnia obie armie się wycofały; w bitwie odważni wojownicy bardzo się zmęczyli. Z łaski Ramy siła wojska małp wzrosła, jak ogień płonący gwałtownie, gdy znajdzie słomę. Demony marniały dniem i nocą, jak zasługa dobrych czynów…

Meghanada wsiadł na rydwan utkany z maja i wzbił się w niebo. Zagrzmiał głośnym śmiechem, a przerażenie ogarnęło małpi zastęp.

O Bhavani, czyny Ramy w Jego formie z atrybutami nie mogą być pojęte przez rozumowanie, siłę intelektu ani mowę. Rozważając to, ci, którzy są mądrzy i oderwani od świata, porzucają wszelkie rozumowanie i wielbią Ramę. Meghanada wpędził…

Gdy Meghanad odzyskał przytomność z omdlenia, ogarnęło go głębokie wstydzenie na widok ojca. Natychmiast udał się do jaskini w wielkiej górze, postanawiając w sercu odprawić ofiarę, która uczyniłaby go niezwyciężonym. Tymczasem Wibhiszana…