Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the provided excerpt)
Devata: Duḥsvapna (evil dream) as adversary; protective force implicit
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Ten krótki hymn Atharwawedy jest apotropaicznym i uzdrawiającym zaklęciem mającym odpędzić duḥsvapna, szkodliwe sny i wynikające z nich zanieczyszczenie umysłu, aby umysł mógł bezpiecznie odpocząć w domu i wśród bydła. Łączy on bezpośrednie banicję „zła umysłowego” z oczyszczającą prośbą do Agniego o usunięcie występków zgromadzonych na jawie i we śnie, a kończy się prośbą w stylu prāyaścitta do Indry/Brahmaṇaspatiego o ochronę przed błędem, grzechem i udręką.
Mantra 1
दुःष्वप्ननाशनम्। प॒रोऽपे॑हि मनस्पाप॒ किमश॑स्तानि शंससि । परे॑हि॒ न त्वा॑ कामये वृ॒क्षां वना॑नि॒ सं च॑र गृ॒हेषु॑ गोषु॑ मे॒ मनः॑
Niszczyciel złych snów: Precz, odejdź, O zło umysłu! Czemu głosisz rzeczy niebłogosławione? Idź precz: nie pragnę ciebie. Wędruj przez drzewa i lasy; w moich domach, wśród mojego bydła, bądź mój umysł.
Mantra 2
अ॒व॒शसा॑ निः॒शसा॒ यत् प॑रा॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत् स्व॒पन्तः॑ । अ॒ग्निर्वि॑श्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तान्यजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद् द॑धातु
Przez wydech, przez wdech, jakiż nadmiar błądzenia by tam był, czy to kogoś czuwającego, czy śpiącego, niech Agni oddali, daleko od nas, wszystkie występki, wszystko, co nieuznane.
Mantra 3
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्प॒तेऽपि॒ मृषा॒ चरा॑मसि । प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो दु॑रि॒तात् पा॒त्वंह॑सः
Jeśli, O Indro, O Panie świętej mowy, nawet w błędzie zbłądziliśmy, niech przewidujący Aṅgiras chroni nas przed złym torem, przed udręką i grzechem.
It is used to drive away evil or disturbing dreams and to restore mental steadiness and household safety, especially after a nightmare or ominous dream.
The verse treats breath as the channel through which subtle impurity or agitation can be released; with Agni invoked, faults from waking or sleep are symbolically carried away and purified.
No special herbs or amulets are required in the text; traditionally one may recite near a domestic fire or lamp and use clean water for simple purification, but recitation with focused intent is central.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.