Atharva Veda 6.130.3: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 130, Mantra 3
Sukta 130
यथा॒ मम॒ स्मरा॑द॒सौ नामुष्या॒हं क॒दा च॒न। देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु
yáthā máma smarād asáu ná amúṣya aháṃ kadā́ cana | devā́ḥ prá hiṇuta smarám asáu mām ánu śocatu
So may yonder one remember me—and never that other—at any time at all. O Gods, drive forth Smara: let yonder one burn after me.
Niech tamten pamięta o mnie, a nigdy ten inny, w jakimkolwiek czasie. O bogowie, wypędźcie Smarę: niech tamten płonie za mną.
Rishi: Atharvanic/anonymous
Devata: Smara (Kāma) as coercive memory; Gods as dispatchers
Chandas: Anuṣṭubh-like
Primary: shringara
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
