Rig Veda 8.95.2: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 2
Sukta 8.95
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा शुक्रा अचुच्यवुः सुतास इन्द्र गिर्वणः । पिबा त्वस्यान्धस इन्द्र विश्वासु ते हितम् ॥
Transliteration
ā́ tvā śukrā́ acucyavuḥ sutā́sa indra girvaṇaḥ | píbā tv asyā́ndhasa índra víśvāsu te hitám ||
Translation
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗିର୍ବଣ (ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟ), ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୁତାସ—ସୋମର ନିଚୋଡ଼—ତୁମ ପାଖକୁ ବହିଆସିଛି। ତେଣୁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଅନ୍ଧସ—ସୋମରସ—ର ପାନ କର; ଯାହା ତୁମ ପାଇଁ ଆମ ସମସ୍ତ ଗତି-କ୍ରିୟାରେ ସ୍ଥାପିତ, ଯେପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳ ପ୍ରବେଶ କରି ସମଗ୍ର ସତ୍ତାକୁ ଶାସନ କରେ।)
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अथवा आ (nipāta)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
शुक्राःbright ones (i.e., bright Soma-drops/pressings)
शुक्राः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
अचुच्यवुःhave set in motion / have impelled
अचुच्यवुः:
—
TypeVerb
Rootच्यु (धातु) < च्यवते ‘to move, set in motion’
सुतासःthe pressed (Soma-juices)
सुतासः:
कर्तृ (शुक्राः/सुतासः as co-referent subjects)
TypeNoun (kṛdanta used as noun)
Rootसु (धातु) + त (कृत्) → सुत (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praised-by-songs (acceptor of hymns)
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक) < गिर् + वनस्
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to drink’
तुindeed, then
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्धसःof the Soma-juice / of the draught
अन्धसः:
सम्बन्ध (genitive; with पिब = ‘drink of the Soma-juice’)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वासुin all (places/occasions)
विश्वासु:
अधिकरण
TypeAdjective (used with implied ‘स्तुतिषु/हविषु/ऋतुषु’ etc.)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हितम्set/placed, prepared (for you)
हितम्:
कर्म (with implied ‘पिब’ = drink what is set for you)
TypeAdjective/Participle
Rootधा (धातु) + क्त → हित (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
