Rig Veda 8.89.3 — Mandala 8, Sukta 89, Mantra 3

Sukta 8.89

Rishi: Gautama (to be confirmed via Anukramaṇī)

Devata: Indra (with Maruts as co-invokers)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

Transliteration

prá va indrā́ya bṛhaté máruto bráhmārcata | vṛtráṃ hanati vṛtrahā́ śatákratur vájreṇa śatáparvaṇā ||

Translation

ହେ ମରୁତମାନେ, ବିଶାଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମ ବ୍ରହ୍ମ—ପବିତ୍ର ବାଣୀ—ଅର୍ଚ୍ଚନା କର। ବୃତ୍ରହା, ଶତକ୍ରତୁ, ଶତ-ପର୍ବ ଥିବା ବଜ୍ରଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରକୁ ହନନ କରନ୍ତି—ଶତ ଶକ୍ତିର ସଙ୍କଳ୍ପରେ।

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (possessive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• बृहते: to the great
• बृहते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (adj. ‘great’)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: a hymn, sacred utterance
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (n. ‘sacred formulation, hymn’)

• अर्चत: chant/praise (you all)
• अर्चत: —
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हनति: he strikes/kills
• हनति: —
• Type: Verb
• Root: हन्

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: कर्ता
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (compound: वृत्र + हन्)

• शतक्रतुः: of a hundred powers/stratagems
• शतक्रतुः: कर्ता
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (compound: शत + क्रतु)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• शतपर्वणा: with the hundred-jointed (one)
• शतपर्वणा: करण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शतपर्वन् (compound: शत + पर्वन्)