Rig Veda 6.62.2: Mandala 6, Sukta 62, Mantra 2

Sukta 6.62

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.62.2

Transliteration

tā́ yajñám ā́ śúci-bhiś cakramāṇā́ ráthasya bhānúṃ rurucū́ rájobhiḥ | purū́ varā́ṃsy ámitā mimānā́ apó dhanvā́ny áti yātho ajrā́n ||

Translation

ସେଇ ଦୁଇଜଣ, ନିଜ ଶୁଚି ଶକ୍ତି ସହ ଯଜ୍ଞ ଦିଗକୁ ଗତି କରି, ରଜୋମଣ୍ଡଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ରଥର ଭାନୁ (କାନ୍ତି) କୁ ଦୀପ୍ତ କରିଦେଲେ। ଅନେକ ଅମିତ ଇଚ୍ଛନୀୟ ବିସ୍ତାରକୁ ମାପି, ତୁମେ ଜଳମାନଙ୍କୁ ଓ ଶୁଷ୍କ ପ୍ରଦେଶକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଖୋଲା ସମତଳମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଟପି ଯାଅ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (two/these), they (fem.)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• शुचिभिः: with the bright/pure (ones)
• शुचिभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• चक्रमाणाः: moving, stepping, proceeding
• चक्रमाणाः: Kartā
• Type: Verb (Participle)
• Root: क्रम् (धातु) + चक् (परस्मैपद-आत्मनेपद कृदन्त-प्रत्यय: शानच्)

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• भानुम्: radiance, beam
• भानुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• रुरुचुः: they shone forth
• रुरुचुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: रुच् (धातु)

• रजःभिः: with the regions/airy spaces
• रजःभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पुरू: many, much
• पुरू: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• वरांसि: excellent (things), boons
• वरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: वरस्/वर (प्रातिपदिक; ‘श्रेष्ठ/वरणीय’)

• अमिता: immeasurable
• अमिता: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: अमित (प्रातिपदिक; a- + मित ‘measured’)

• मिमानाः: measuring out, allotting
• मिमानाः: Kartā
• Type: Verb (Participle)
• Root: मा (धातु ‘माने/मापन’) + शानच्

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• धन्वानि: dry lands, deserts
• धन्वानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक)

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• याथः: you two go
• याथः: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अज्रान्: open plains, fields (unbroken stretches)
• अज्रान्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अज्र (प्रातिपदिक)