Rig Veda 6.33.4: Mandala 6, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 6.33

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.33)

Samhita Patha (Devanagari)

स त्वं न इन्द्राकवाभिरूती सखा विश्वायुरविता वृधे भूः । स्वर्षाता यद्ध्वयामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.33.4

Transliteration

sa tvaṃ na indra akavābhir ūtī sakhā viśvāyur avitā vṛdhe bhūḥ | svaḥ-sātā yad hvayāmasi tvā yudhyanto nema-dhitā pṛtsu śūra ||

Translation

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅକ୍ଷୟ ଊତିମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ—ସମଗ୍ର ଜୀବନର—ସଖା ହେଅ, ଏବଂ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଅବିତା ହେଅ। ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ୱର୍ଷାତା—ସ୍ୱର୍ଗଜୟୀ—ଭାବେ ହ୍ୱୟାମସି, ସେତେବେଳେ ହେ ଶୂର, ଯୁଦ୍ଧମାନେ ଆମେ ଦୃଢ ଭିତ୍ତି ଧରି ଯୁଦ୍ଧ କରୁ; ଭୂମି ଛାଡ଼ୁନାହିଁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अकवाभिः: with the non-poets / unskilled ones
• अकवाभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अकव (प्रातिपदिक)

• ऊती: with help, with aid
• ऊती: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सखा: (as) a friend
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• विश्वायुः: all-life-giving / of universal lifetime
• विश्वायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वायु (प्रातिपदिक; विश्व + आयु)

• अविता: protector
• अविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √अव् ‘to protect’)

• वृधे: for increase, for strengthening
• वृधे: Sampradāna
• Type: Noun (verbal/abstract)
• Root: वृध् (धातु) → वृधि/वृध (कृदन्त-भाव/उद्देश्य) / or वृध् as verbal noun

• भूः: be (become)!
• भूः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)

• स्वःषाता: winner of heaven/light
• स्वःषाता: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: स्वःषातृ (प्रातिपदिक; स्वः + √षा/√सन्? ‘to win/obtain’ in RV usage)

• यत्: when / that
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह्वयामसि: we invoke
• ह्वयामसि: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√ह्वा (धातु ‘to call, invoke’)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युध्यन्तः: fighting
• युध्यन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √युध् (धातु ‘to fight’) → युध्यन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• नेमधिताः: set/placed in order; steadfast
• नेमधिताः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √नेम्/नम्? + √धा (धातु ‘to place’) → नेमधित (कृदन्त; RV form)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृतना (प्रातिपदिक; ‘battle, fight’)

• शूर: O hero
• शूर: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)