Rig Veda 5.79.3: Mandala 5, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī (traditional; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.79.3

Transliteration

sā no adyā́bharadvasur vyùcchā duhitar divaḥ | yó vyàucchaḥ sahīyasi satyáśravasi vāyyé sujāte aśvasūnṛte ||

Translation

ହେ ଦିବଃ ଦୁହିତର୍ (ଉଷା), ବ୍ୟୁଚ୍ଛା—ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ବସୁଃ—ସମ୍ପଦ ଆଣ। ତୁମେ ଯୋ ବ୍ୟୌଚ୍ଛଃ—ପ୍ରକଟ ହୋଇଛ ଏବଂ ସହୀୟସି—ଶକ୍ତିରେ ବଢ଼ୁଛ; ହେ ସତ୍ୟଶ୍ରବସି, ବାୟ୍ୟେ—ପ୍ରାଣବାୟୁରେ ଗତି କରୁଥିବା, ସୁଜାତେ, ଅଶ୍ୱସୂନୃତେ—ଅଶ୍ୱବେଗ ଓ ଆନନ୍ଦବାଣୀ ଆଣୁଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଉଦୟ ହେଅ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सा: she (that goddess, i.e., Uṣas)
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• आ: hither, towards (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अभरत्: brought / has brought
• अभरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• वसुः: the good one; beneficent (one)
• वसुः: कर्तृ (अभरत्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• उच्छा: dawn forth! / shine out!
• उच्छा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच्/√उच्? (वैदिक: उच्छा = उषसः क्रियापद-रूपम्; प्रायः √वस्/√उष्-सम्बद्ध ‘to dawn’)

• दुहितः: O daughter
• दुहितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (दुहितः-दिवः)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक) → दिव्

• यः: who
• यः: कर्तृ (व्यौच्छः-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: forth (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• औच्छः: you dawned / you shone forth
• औच्छः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √उष् (उषे/उषसि ‘to dawn, shine’)

• सहीयसि: you are stronger / more powerful
• सहीयसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सहियस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक ‘stronger, mightier’) + √अस् (भू)

• सत्यश्रवसि: O true-famed (of true renown)
• सत्यश्रवसि: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सत्य-श्रवस् (समास-प्रातिपदिक)

• वाय्ये: O of Vāyu / O airy one
• वाय्ये: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: वाय्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to Vāyu / airy, of the wind’)

• सुजाते: O well-born
• सुजाते: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (समास-प्रातिपदिक)

• अश्वसूनृते: O (you) of horse(-bringing) true speech / O Ashva-sūnṛtā (epithet)
• अश्वसूनृते: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: अश्व-सूनृत (समास-प्रातिपदिक; ‘having good speech with horses’ / ‘horse-true-speech’)