Rig Veda 5.32.7: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 7
Sukta 5.32
Rishi: Atri (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उद्यदिन्द्रो महते दानवाय वधर्यमिष्ट सहो अप्रतीतम् । यदीं वज्रस्य प्रभृतौ ददाभ विश्वस्य जन्तोरधमं चकार ॥
Transliteration
údyad índro mahaté dānavā́ya vádhar yámiṣṭa sáho ápratītam | yád īṃ vájrasya prábhṛtau dadā́bha víśvasya jántor adhamáṃ cakāra ||
Translation
ଉଦିତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ର ମହା ଦାନବ ପ୍ରତି ବଧଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ କଲେ—ଅପ୍ରତିହତ, ଅଜେୟ ସାହସକୁ। ଯେତେବେଳେ ସେ ବଜ୍ରର ପ୍ରୟୋଗରେ ତାକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଜନ୍ତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାକୁ ଅଧମ କରିଦେଲେ।
Word by Word
उद्यत्raised, uplifted
उद्यत्:
विशेषण (कर्म/भाव) — ‘वध’ इत्यस्य
TypeAdjective/Participle
Rootउद्-यम् (यम्)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
महतेto the great (one)
महते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
दानवायto the Dānava (demon)
दानवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
वधर्यम्a blow/weapon; a smiting (act)
वधर्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवधरि (प्रातिपदिक) / वधर्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
इष्टdesired, chosen
इष्ट:
विशेषण — ‘वधर्यम्’ इत्यस्य
TypeAdjective/Participle
Rootइष् (इच्छा/प्रेरणा) → इष्ट (PPP)
सहःmight, force
सहः:
कर्म (सहायक-भावः) / विशेष्य
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
अप्रतीतम्unopposed, not resisted
अप्रतीतम्:
विशेषण — ‘सहः/वधर्यम्’ इत्यस्य
TypeAdjective/Participle
Rootप्र-इ (इ) → प्रतीत (PPP) + अ- (निषेध)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed, him
ईम्:
निपात (अन्वय/बलार्थ)
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
वज्रस्यof the thunderbolt
वज्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘प्रभृतौ’ इत्यस्य
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
प्रभृतौin the wielding/bringing-forth (use)
प्रभृतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्र-भृति (प्रातिपदिक)
ददाभhe gave / he dealt (a blow)
ददाभ:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दा॒ ‘to give’) / दभ् (to harm) — वैदिक रूप ‘ददाभ’
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘जन्तोः’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जन्तोःof the creature/being
जन्तोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
अधमम्lowest, most abject
अधमम्:
कर्म (परिणाम/विधेय)
TypeAdjective
Rootअधम (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चकारhe made
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
