Rig Veda 10.4.2: Mandala 10, Sukta 4, Mantra 2

Sukta 10.4

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

Recitation with translationRig Veda 10.4.2

Transliteration

yám tvā jánāso abhí saṁ-cáranti gā́va uṣṇám iva vrajáṁ yaviṣṭha | dū́to devā́nām asi mártyānām antár mahā́m̐ś cárasi rocanéna ||

Translation

ହେ ଯବିଷ୍ଠ (ଅଗ୍ନି), ଯାହାକୁ ଲୋକମାନେ ଚାରିଦିଗରୁ ଘେରି ସମାଗମ କରନ୍ତି—ଯେପରି ଗାଈମାନେ ଉଷ୍ଣ ବ୍ରଜ (ଗୋଠ)କୁ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି—ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବମାନଙ୍କ ଦୂତ। ଅନ୍ତରେ ମହାନ ହୋଇ, ରୋଚନ (ପ୍ରକାଶମୟ ଲୋକ)ରେ ଚରଣ କରି, ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଲୋକକୁ ଆମ ଭିତରେ ଆଣୁଛ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनासः: people, men
• जनासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: उपसर्ग/दिशा
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• संचरन्ति: they move/come together, they approach
• संचरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर्

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• उष्णम्: warm (warmth)
• उष्णम्: विशेषण/उपमान
• Type: Adjective (used adverbially/comparatively with इव)
• Root: उष्ण (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• व्रजम्: enclosure, pen; (also) settlement
• व्रजम्: कर्म/गन्तव्य
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ: O youngest/most youthful (Agni)
• यविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: यविष्ठ (युवा/यवस्-तुल्यतम-प्रातिपदिक; superlative)

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• मर्त्यानाम्: of mortals
• मर्त्यानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within, in between
• अन्तः: अधिकारण (स्थान/अन्तर)
• Type: Indeclinable (adverb/preposition)
• Root: अन्तः

• महान्: great
• महान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• चरसि: you move, you roam
• चरसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर्

• रोचनेन: by/with (your) shining light; with radiance
• रोचनेन: करण
• Type: Noun
• Root: रोचन (प्रातिपदिक)